1
00:02:19,430 --> 00:02:22,641
- متى سوف تعود، روي؟
- في بضعة أسابيع.

2
00:02:22,809 --> 00:02:24,852
لا تفعل شيئا
أنت لا تريد مني أن أسمع عن.

3
00:02:26,229 --> 00:02:28,147
- حسنا، وقتا طويلا.
- سنشتاق إليك.

4
00:02:35,196 --> 00:02:37,739
ماذا عن المصعد يا سيد؟

5
00:02:37,907 --> 00:02:41,410
- ألا تستطيع رؤية هذا الملصق؟
- بالتأكيد، أرى ذلك.

6
00:02:41,578 --> 00:02:43,412
لكن الرجل الطيب لا يعيره أي اهتمام...

7
00:02:43,580 --> 00:02:47,416
...إلى ما بعض الكعب
يجعله يلتصق بشاحنته.

8
00:02:47,584 --> 00:02:52,254
حسنًا، قم بالمسح على لوحة التشغيل
حتى نلتف حول المنعطف.

9
00:03:12,442 --> 00:03:15,861
- الذهاب بعيدا؟
- لا، بضعة أميال فقط.

10
00:03:16,029 --> 00:03:19,489
كنت قد مشيت لها
إذا لم يتم براز كلابي.

11
00:03:20,575 --> 00:03:23,619
- هل تبحث عن عمل؟
- لا، والدي العجوز لديه مكان.

12
00:03:23,786 --> 00:03:27,623
أربعين فدانا. إنه مساهم،
لكننا كنا هناك لفترة طويلة.

13
00:03:30,710 --> 00:03:34,213
- هل قمت بعمل؟
- نعم.

14
00:03:34,964 --> 00:03:39,092
رأيت يديك.
لقد كنت تتأرجح معولًا أو مزلجة.

15
00:03:39,260 --> 00:03:43,055
وهذا ما يجعلها لامعة.
ألاحظ أشياء صغيرة كهذه طوال الوقت.

16
00:03:43,223 --> 00:03:45,307
حصلت على التجارة؟

17
00:03:45,975 --> 00:03:48,810
- لماذا لا تفهم ذلك يا صديقي؟
- الحصول على ماذا؟

18
00:03:48,978 --> 00:03:53,148
أنت تعرف. لقد تجاوزتني منذ ذلك الحين
لقد دخلت. لماذا لا تسأل أين كنت؟

19
00:03:53,316 --> 00:03:56,902
أنا لا أحشر أنفي في شؤون أحد.
أبقى في الفناء الخاص بي.

20
00:03:57,070 --> 00:04:00,989
أنفك الكبير كان يفوقني
مثل خروف في رقعة خضار.

21
00:04:01,157 --> 00:04:05,577
حسنًا، أنا لا أبقي الأمر سرًا. لقد كنت
في السجن. لقد كان هناك أربع سنوات.

22
00:04:05,745 --> 00:04:07,829
- أي شيء آخر؟
- لا يجب أن تتألم.

23
00:04:07,997 --> 00:04:09,957
- اسألني أي شيء.
- لم أقصد شيئا.

24
00:04:10,124 --> 00:04:15,170
وأنا كذلك. أنا فقط أحاول أن أتوافق
دون دفع أي شخص، هذا كل شيء.

25
00:04:15,672 --> 00:04:19,424
هل ترى هذا الطريق أمامك؟
هذا هو المكان الذي أخرج فيه.

26
00:04:27,767 --> 00:04:30,435
أنت على وشك كسر القناة الهضمية
لتعرف ماذا فعلت، أليس كذلك؟

27
00:04:30,770 --> 00:04:33,689
حسناً، أنا لست الرجل الذي يخذلك.

28
00:04:33,856 --> 00:04:35,357
القتل.

29
00:04:58,881 --> 00:05:00,757
إنه منقذي

30
00:05:02,885 --> 00:05:04,511
منقذي

31
00:05:07,098 --> 00:05:09,224
منقذي الآن

32
00:05:09,976 --> 00:05:12,936
- مرحبا يا صديق.
- مرحباً.

33
00:05:15,189 --> 00:05:16,690
قل...

34
00:05:16,858 --> 00:05:19,860
... ألست أنت الشاب توم جود،
صبي توم القديم؟

35
00:05:20,028 --> 00:05:22,029
نعم.
أنا في طريقي إلى المنزل الآن.

36
00:05:22,905 --> 00:05:25,157
حسنا، أنا أعلن.

37
00:05:25,325 --> 00:05:26,658
لقد عمدتك يا بني.

38
00:05:28,328 --> 00:05:29,619
ألست أنت الواعظ؟

39
00:05:35,084 --> 00:05:37,085
اعتاد أن يكون.

40
00:05:37,253 --> 00:05:39,254
ليس أكثر.

41
00:05:39,422 --> 00:05:41,465
لقد فقدت المكالمة.

42
00:05:42,592 --> 00:05:45,719
لكن يا فتى، أنا متأكد من أنني كنت أملكه.

43
00:05:45,887 --> 00:05:49,264
اعتدت أن أحصل على خندق للري
مليئة بالخطاة التائبين..

44
00:05:49,432 --> 00:05:52,434
...كنت على وشك إغراق نصفهم.

45
00:05:52,602 --> 00:05:54,686
ولكن ليس أكثر.

46
00:05:56,147 --> 00:05:58,648
لقد فقدت الروح.

47
00:06:00,485 --> 00:06:04,196
ليس لدي ما أعظ عنه
لا أكثر، هذا كل شيء.

48
00:06:05,114 --> 00:06:06,740
أنا لست متأكدا من الأشياء.

49
00:06:07,450 --> 00:06:09,326
أذكر أنك كنت تلقي خطبة...

50
00:06:09,494 --> 00:06:12,079
..يتجول بين يديك
الصراخ رأسك.

51
00:06:14,415 --> 00:06:16,291
نعم أتذكر.

52
00:06:16,459 --> 00:06:18,877
سارت الأمور بشكل جيد بهذه الطريقة.

53
00:06:19,045 --> 00:06:21,046
ولكن هذا لم يكن شيئا.

54
00:06:21,214 --> 00:06:24,800
لقد وعظت خطبة كاملة مرة واحدة
تمتد على جانبي عمود التلال من الحظيرة.

55
00:06:24,967 --> 00:06:27,386
مثل هذا:

56
00:06:30,431 --> 00:06:33,100
- هل رأيت ذلك؟
- لا.

57
00:06:34,310 --> 00:06:36,311
لم تفعل؟

58
00:06:39,107 --> 00:06:41,900
حسنا، لقد ذهب كل شيء على أي حال.

59
00:06:42,068 --> 00:06:45,153
كان يجب أن تحصل على زوجة لنفسك.

60
00:06:45,321 --> 00:06:51,159
لماذا، في اجتماعاتي، اعتدت أن أحصل على الفتيات
يهتفون بالمجد حتى يكادوا يفقدون وعيهم.

61
00:06:51,327 --> 00:06:53,662
ثم سأذهب لتهدئتهم.

62
00:06:53,830 --> 00:06:56,748
سأنتهي دائمًا بحبهم.

63
00:06:56,916 --> 00:07:01,503
سأشعر بالسوء وأدعو وأدعو،
لكنها لم تفعل شيئا جيدا.

64
00:07:01,671 --> 00:07:03,922
في المرة القادمة، افعلها مرة أخرى.

65
00:07:04,090 --> 00:07:06,633
اعتقدت أنني لا أستحق الإنقاذ.

66
00:07:06,801 --> 00:07:11,179
نعم، يقول أبي دائمًا أنك لم تكن أبدًا
قطع لعدم وجود واعظ.

67
00:07:11,347 --> 00:07:15,058
لم أسمح لأحد أن يمر بجانبي أبدًا
إذا كان بإمكاني القبض عليها. هل لديك شخير؟

68
00:07:15,226 --> 00:07:20,689
لكنك لم تكن واعظا.
الفتاة كانت مجرد فتاة بالنسبة لك.

69
00:07:20,857 --> 00:07:24,443
بالنسبة لي، إنها أوعية مقدسة.

70
00:07:24,610 --> 00:07:27,612
كنت أنقذ أرواحهم.

71
00:07:29,323 --> 00:07:34,327
سألت نفسي،
ما هذا الذي يسمى هنا الروح القدس؟

72
00:07:34,495 --> 00:07:36,538
ربما هذا هو الحب.

73
00:07:36,706 --> 00:07:42,878
لماذا، أنا أحب الجميع كثيرا
أنا لائق للانفجار في بعض الأحيان.

74
00:07:43,754 --> 00:07:48,884
لذلك ربما لا توجد خطيئة
وليس هناك فضيلة.

75
00:07:49,051 --> 00:07:52,304
هذا فقط ما يفعله الناس.

76
00:07:55,516 --> 00:07:59,853
بعض الأشياء التي يفعلها الناس لطيفة
وبعضها ليس لطيفاً..

77
00:08:00,021 --> 00:08:03,023
...وهذا كل ما يخص أي رجل
حصلت على الحق في القول.

78
00:08:03,191 --> 00:08:08,111
بالطبع سأقول نعمة
إذا قام شخص ما بإعداد الطعام...

79
00:08:08,279 --> 00:08:10,739
...ولكن قلبي ليس فيه.

80
00:08:11,240 --> 00:08:13,074
- مشروب كحولي لطيف.
- ينبغي أن يكون.

81
00:08:13,242 --> 00:08:16,661
هذا هو الخمور المصنع.
كلفني باك.

82
00:08:17,079 --> 00:08:21,583
- هل كنت خارج السفر حولها؟
- ألم تسمع؟ لقد كان في الصحف.

83
00:08:21,751 --> 00:08:25,587
- لا، أبداً. ماذا؟
- لقد كنت في السجن لمدة أربع سنوات.

84
00:08:25,755 --> 00:08:28,298
اعذرني على السؤال.

85
00:08:30,885 --> 00:08:35,180
لا أمانع بعد الآن.
سأفعل ما فعلته مرة أخرى.

86
00:08:35,348 --> 00:08:36,890
قتل رجل في قاعة الرقص.

87
00:08:38,851 --> 00:08:43,396
كنا في حالة سكر. لقد حصل على سكين بداخلي
ووضعته بالمجرفة.

88
00:08:43,564 --> 00:08:47,108
- طرق رأسه راسيا للاسكواش.
- أنت لا تخجل؟

89
00:08:47,276 --> 00:08:51,112
لا، كان لديه سكين بداخلي.
ولهذا السبب أعطوني سبع سنوات فقط.

90
00:08:51,280 --> 00:08:53,865
خرجت في الرابعة.
الإفراج المشروط.

91
00:08:54,033 --> 00:08:57,911
- ألم أرى أهلك منذ ذلك الحين؟
- لا، ولكنني أهدف إلى ذلك قبل غروب الشمس...

92
00:08:58,079 --> 00:09:00,205
...وأنا متحمس لذلك أيضًا.

93
00:09:00,373 --> 00:09:03,124
- في أي طريق أنت ذاهب؟
- It don't matter.

94
00:09:03,292 --> 00:09:07,629
منذ أن فقدت الروح، يبدو الأمر كذلك
سأذهب في اتجاه واحد مثل الآخر.

95
00:09:07,797 --> 00:09:09,965
I'll go your way.

96
00:09:12,260 --> 00:09:14,803
ربما تتناول أمي لحم الخنزير على العشاء.

97
00:09:14,971 --> 00:09:19,891
لم أتناول لحم الخنزير إلا أربع مرات خلال أربع سنوات.
كل عيد الميلاد.

98
00:09:20,059 --> 00:09:22,018
سأكون سعيدا لرؤية والدك.

99
00:09:22,186 --> 00:09:26,147
آخر مرة رأيته كان في المعمودية.

100
00:09:26,315 --> 00:09:30,151
كان لديه واحدة من أكبر الجرعات
من الروح القدس الذي رأيته من قبل.

101
00:09:30,319 --> 00:09:34,990
حصلت على القفز فوق الشجيرات.
Howling like a dog-wolf at moon-time.

102
00:09:35,157 --> 00:09:39,578
وأخيرا، يختار نفسه
a bush big as a piano...

103
00:09:39,745 --> 00:09:43,123
...ويطلق نعيقاً
ويركض في تلك الأدغال.

104
00:09:56,095 --> 00:09:58,513
Well, he cleared her.

105
00:09:58,681 --> 00:10:02,392
لكنه كسر ساقه إلى قسمين أثناء قيامه بذلك.
ها.

106
00:10:02,727 --> 00:10:07,105
كان هناك طبيب أسنان مسافر وقام بتعيينه
أنا وهي صلينا عليها، ولكن...

107
00:10:07,273 --> 00:10:11,109
...لم يعد هناك الروح القدس
تركت في والدك بعد ذلك.

108
00:10:14,822 --> 00:10:19,826
- يستمع. هذه الريح تستعد لفعل شيء ما.
- بالتأكيد هو كذلك.

109
00:10:19,994 --> 00:10:22,871
دائما هو هذا الوقت من العام.

110
00:10:54,028 --> 00:10:55,904
أماه؟

111
00:10:57,198 --> 00:10:59,074
السلطة الفلسطينية؟

112
00:11:00,910 --> 00:11:02,786
أماه؟

113
00:11:04,830 --> 00:11:06,915
لا يوجد أحد هنا.

114
00:11:08,834 --> 00:11:12,337
- لقد حدث شيء ما.
- هل حصلت على المباراة؟

115
00:11:33,150 --> 00:11:35,443
لقد ذهبوا جميعا أو ماتوا.

116
00:11:35,611 --> 00:11:39,989
- لم يكتبوا لك شيئا أبدا؟
- لا، لم يكونوا أشخاصًا للكتابة.

117
00:11:47,998 --> 00:11:51,167
إنها أمي.
لقد كانت تمتلكهم لسنوات.

118
00:12:11,981 --> 00:12:16,818
اعتاد أن يكون لي.
أعطيته لجدي عندما ذهبت بعيدا.

119
00:12:22,908 --> 00:12:24,492
هل تظن أنهم ماتوا؟

120
00:12:25,828 --> 00:12:27,328
لم أسمع شيئا عن ذلك.

121
00:12:34,837 --> 00:12:36,921
تومي؟

122
00:12:42,970 --> 00:12:44,471
مولي.

123
00:12:44,638 --> 00:12:47,348
- أين أهلي، مولي؟
- لماذا، لقد ذهبوا.

124
00:12:47,516 --> 00:12:49,976
أعلم أنهم رحلوا،
ولكن أين ذهبوا؟

125
00:12:50,853 --> 00:12:54,147
إنها مولي جريفز.
أنت تتذكر الواعظ، أليس كذلك؟

126
00:12:54,315 --> 00:12:57,984
- أنا لم أعد واعظا بعد الآن.
- حسنًا. هل تتذكر الرجل؟

127
00:12:58,152 --> 00:13:00,987
- سعيد لرؤيتك مرة أخرى.
- والآن أين أهلي؟

128
00:13:01,155 --> 00:13:06,534
لقد ذهبوا. لقد ذهبوا إلى عمك جون.
الحشد كله منهم. منذ اسبوعين.

129
00:13:06,702 --> 00:13:10,038
لكنهم لا يستطيعون البقاء هناك،
لأن جون حصل على إشعار بالنزول.

130
00:13:10,206 --> 00:13:13,208
ماذا حدث؟
كيف يجب عليهم النزول؟

131
00:13:13,375 --> 00:13:16,169
عشنا هنا 50 عامًا، في نفس المكان.

132
00:13:16,712 --> 00:13:21,216
على الجميع النزول.
الجميع يغادرون. الخروج إلى كاليفورنيا.

133
00:13:21,383 --> 00:13:24,886
أهلك، أهلي، أهل الجميع.

134
00:13:25,054 --> 00:13:28,389
الجميع باستثناء أنا.
أنا لن النزول.

135
00:13:29,016 --> 00:13:31,392
- من فعل ذلك؟
- يستمع.

136
00:13:31,560 --> 00:13:36,397
وهذا بعض ما فعله.
المنافض. لقد بدأوا ذلك، على أي حال.

137
00:13:36,565 --> 00:13:39,192
تهب مثل هذا سنة بعد سنة.

138
00:13:39,360 --> 00:13:42,487
تهب الأرض بعيدا.
تهب المحاصيل بعيدا.

139
00:13:42,655 --> 00:13:44,280
تهب لنا بعيدا الآن.

140
00:13:46,242 --> 00:13:48,243
هل أنت مجنون؟

141
00:13:48,410 --> 00:13:51,329
البعض يقول أنا.
هل تريد أن تسمع كيف حدث ذلك؟

142
00:13:51,497 --> 00:13:53,790
هذا ما أطلبه منك، أليس كذلك؟

143
00:13:54,083 --> 00:13:57,085
حسنًا ، الطريقة التي يحدث بها ...

144
00:13:57,253 --> 00:13:59,921
بالطريقة التي حدث لي...

145
00:14:00,089 --> 00:14:02,090
يأتي رجل ذات يوم...

146
00:14:02,675 --> 00:14:07,262
بعد ما فعلوا المنفضين بالأرض
نظام المستأجر لا يعمل بعد الآن.

147
00:14:07,429 --> 00:14:09,931
إنهم حتى لا يتعادلون،
أقل بكثير من إظهار الربح.

148
00:14:10,099 --> 00:14:13,518
رجل واحد وجرار
يمكنه التعامل مع 12 أو 14 من هذه الأماكن.

149
00:14:13,686 --> 00:14:15,937
أنت فقط تدفع له الأجر
وأخذ كل المحصول.

150
00:14:16,105 --> 00:14:21,276
نعم، ولكن لا يمكننا أن نفعل أقل من ذلك
مما هو نصيبنا الآن.

151
00:14:21,443 --> 00:14:25,947
الأطفال لا يحصلون على ما يكفي من الطعام
كما هو. وهم خشنون جداً..

152
00:14:26,115 --> 00:14:29,617
… سنشعر بالخجل إذا كان الجميع كذلك
لم يكن الأطفال بنفس الطريقة.

153
00:14:29,785 --> 00:14:33,454
لا أستطيع أن أساعد ذلك. حصلت على أوامري.
قالوا لي أن أقول لك أن تنزل.

154
00:14:33,622 --> 00:14:36,708
- وهذا ما أقول لك.
- تقصد النزول من أرضي؟

155
00:14:36,876 --> 00:14:40,211
- لا تذهب لإلقاء اللوم علي. هذا ليس خطأي.
- خطأ من هو؟

156
00:14:40,379 --> 00:14:43,631
أنت تعرف من يملك الأرض.
شركة شاوني للأراضي والماشية.

157
00:14:43,799 --> 00:14:47,385
- من هي شركة شاوني للأراضي والماشية؟
- إنه ليس أحداً. إنها شركة.

158
00:14:47,553 --> 00:14:51,890
لديهم رئيس، أليس كذلك؟ لقد حصلوا
شخص يعرف ما هي البندقية!

159
00:14:52,057 --> 00:14:55,476
يا بني، هذا ليس خطأه لأنه
يخبره البنك بما يجب عليه فعله.

160
00:14:55,644 --> 00:14:59,814
- حسنًا. أين البنك؟
- تولسا. ما فائدة التطفل عليه؟

161
00:14:59,982 --> 00:15:04,569
إنه ليس سوى المدير. انه نصف
مجنون يحاول مواكبة أوامره.

162
00:15:04,737 --> 00:15:08,072
- إذن على من نطلق النار؟
- أخي، لا أعرف.

163
00:15:08,240 --> 00:15:11,826
لو فعلت، سأخبرك.
أنا فقط لا أعرف على من يقع اللوم.

164
00:15:11,994 --> 00:15:13,661
أنا هنا لأقول لك يا سيدي:

165
00:15:13,829 --> 00:15:16,289
لا يوجد أحد
ستطردني من أرضي!

166
00:15:16,457 --> 00:15:19,667
استولى جدي على هذه الأرض
قبل 70 عاما!

167
00:15:19,835 --> 00:15:23,046
ولد والدي هنا.
لقد ولدنا جميعا عليه!

168
00:15:23,213 --> 00:15:26,633
ومنا من قُتل عليه!

169
00:15:35,559 --> 00:15:39,604
ومنا مات عليه.

170
00:15:39,939 --> 00:15:42,106
وهذا ما يجعلها لدينا.

171
00:15:42,274 --> 00:15:44,525
أن تولد عليه...

172
00:15:44,693 --> 00:15:48,154
.. والعمل بها ...

173
00:15:48,447 --> 00:15:51,616
.. والموت.
اموت عليه!

174
00:15:51,784 --> 00:15:56,746
وليس أي قطعة من الورق
مع الكتابة عليه.

175
00:16:08,550 --> 00:16:10,343
حسنا، ماذا حدث؟

176
00:16:13,389 --> 00:16:17,558
يأتون.
لقد جاءوا ودفعوني بعيدا.

177
00:16:17,726 --> 00:16:19,852
- يأتون مع القطط.
- ماذا؟

178
00:16:20,020 --> 00:16:23,398
القطط، والجرارات كاتربيلر.

179
00:16:45,045 --> 00:16:47,088
ولكل واحد منهم..

180
00:16:47,256 --> 00:16:51,759
...كان هناك 10، 15 عائلة
طردوا مباشرة من منازلهم.

181
00:16:51,927 --> 00:16:56,764
مائة شخص.
ولا مكان للعيش فيه إلا على الطريق.

182
00:16:56,932 --> 00:17:01,352
ذا رانس، آل بيترز،
آل بيري، آل جواد.

183
00:17:01,520 --> 00:17:04,230
واحدا تلو الآخر،
لقد تم طردهم.

184
00:17:04,815 --> 00:17:09,485
نصف الأشخاص الذين نعرفهم أنا وأنت
ألقيت مباشرة في الطريق.

185
00:17:11,363 --> 00:17:15,575
الذي جعلني آتي،
منذ حوالي شهر.

186
00:17:15,909 --> 00:17:17,785
العودة إلى الوراء!

187
00:17:17,953 --> 00:17:22,415
العودة إلى الوراء!
أنا أحذرك، عد إلى الوراء!

188
00:17:31,967 --> 00:17:34,969
أنت تقترب أكثر وأنا سأفعل
ضربة لك الحق في الخروج من تلك القطة!

189
00:17:35,804 --> 00:17:38,306
أخبرتك!

190
00:17:39,767 --> 00:17:41,559
لماذا، أنت فتى جو ديفيس.

191
00:17:41,727 --> 00:17:44,103
أنا لا أحب لأحد
لرسم حبة علي.

192
00:17:44,271 --> 00:17:47,315
ثم لماذا تفعل هذا؟
ضد شعبك.

193
00:17:47,816 --> 00:17:50,234
ثلاثة دولارات يوميا
هذا ما أفعله من أجله.

194
00:17:50,402 --> 00:17:55,615
لدي طفلين صغيرين في المنزل. زوجتي،
والدة زوجتي. هؤلاء الناس يجب أن يأكلوا.

195
00:17:55,783 --> 00:18:00,161
أولاً وقبل كل شيء، أفكر في أهلي.
ما يحدث للآخرين هو بالمرصاد الخاص بهم.

196
00:18:00,329 --> 00:18:03,206
نعم، لكنك لا تفهم يا بني.
هذه أرضي!

197
00:18:03,916 --> 00:18:06,125
كانت أرضك.
إنها الشركة الآن.

198
00:18:06,293 --> 00:18:11,339
افعلها بطريقتك الخاصة يا بني. ولكن بنفس القدر من اليقين
عندما تلمس منزلي بتلك القطة

199
00:18:11,507 --> 00:18:14,467
...سوف أضربك
راسيا إلى المملكة تأتي!

200
00:18:14,635 --> 00:18:19,013
أنت لن تفجر أحدا في أي مكان.
في المقام الأول، سيشنقونك وأنت تعرف ذلك.

201
00:18:19,181 --> 00:18:22,600
لن يكون قبل يومين
سيرسلون رجلاً ليأخذ مكاني.

202
00:18:22,768 --> 00:18:24,519
اذهب الآن!
ابتعد عن الطريق!

203
00:19:04,852 --> 00:19:08,062
ما هو الاستخدام؟
لقد كان على حق.

204
00:19:08,230 --> 00:19:11,357
ولم يكن هناك شيء في العالم
يمكنني أن أفعل حيال ذلك.

205
00:19:12,317 --> 00:19:18,239
الأمر فقط، لا يبدو ممكنًا
مجرد الحصول على التخلص من هذا القبيل.

206
00:19:18,407 --> 00:19:21,075
انطلق باقي أفراد عائلتي
للغرب.

207
00:19:21,243 --> 00:19:26,497
لم يكن هناك شيء لأكله، لكنني لم أستطع
إجازة. شيء ما لن يسمح لي بذلك.

208
00:19:27,875 --> 00:19:34,213
والآن أنا أتجول فقط
والنوم أينما كنت.

209
00:19:36,175 --> 00:19:39,260
اعتدت أن أقول لنفسي
بأنني كنت أبحث عن الأشياء...

210
00:19:39,428 --> 00:19:44,265
...حتى عندما يعود الناس،
كل شيء سيكون على ما يرام.

211
00:19:44,433 --> 00:19:47,435
لكنني عرفت أن ذلك لم يكن صحيحا.

212
00:19:47,769 --> 00:19:50,521
ليس هناك ما تبحث عنه...

213
00:19:50,689 --> 00:19:54,066
...ولا يوجد أحد
يعود من أي وقت مضى.

214
00:19:54,234 --> 00:19:56,694
لقد رحلوا!

215
00:19:57,362 --> 00:19:59,405
وأنا...

216
00:19:59,573 --> 00:20:03,910
...أنا مجرد شبح مقبرة قديمة.

217
00:20:05,120 --> 00:20:07,997
هذا كل ما في العالم أنا.

218
00:20:10,584 --> 00:20:13,419
هل تعتقد أنني تأثرت؟

219
00:20:17,674 --> 00:20:19,508
لا.

220
00:20:19,885 --> 00:20:22,470
أنت وحيد، ولكن...

221
00:20:22,638 --> 00:20:24,138
.. لم يتم لمسك.

222
00:20:25,766 --> 00:20:30,436
حسنا، لا يهم. إذا تأثرت،
لقد تأثرت وهذا كل ما في الأمر.

223
00:20:30,604 --> 00:20:35,149
الشيء الذي لا أفهمه
هو أهلي يأخذون ذلك. مثل ما.

224
00:20:35,317 --> 00:20:38,819
لقد رأيتها تقريبًا تضرب بائعًا متجولًا
حتى الموت بدجاجة حية

225
00:20:38,987 --> 00:20:41,155
كانت تهدف إلى الذهاب بفأس
ومن ناحية أخرى...

226
00:20:41,323 --> 00:20:43,574
...اختلطت الأمور، ونسيت أي منها.

227
00:20:43,742 --> 00:20:47,954
عندما تمكنت من التعامل مع ذلك البائع المتجول،
كل ما تبقى لها هو ساقي دجاج.

228
00:20:48,830 --> 00:20:50,581
مجرد ...

229
00:20:50,749 --> 00:20:55,169
مجرد شبح مقبرة قديمة عادي.

230
00:20:55,504 --> 00:20:57,505
هذا كل شيء.

231
00:21:11,812 --> 00:21:14,188
إنها تستقر.

232
00:21:18,151 --> 00:21:20,569
ماذا تظن أن تفعل؟

233
00:21:21,071 --> 00:21:22,947
من الصعب القول.

234
00:21:23,115 --> 00:21:27,159
ابقى هنا حتى الصباح،
اذهب إلى العم جون، على ما أعتقد.

235
00:21:27,327 --> 00:21:29,829
وبعد ذلك لا أعرف.

236
00:21:31,331 --> 00:21:32,999
يستمع.

237
00:21:40,674 --> 00:21:42,550
هذا هم.
لهم أضواء.

238
00:21:44,052 --> 00:21:46,512
تعال. تعال.
علينا أن نختبئ.

239
00:21:46,680 --> 00:21:49,974
الاختباء من أجل ماذا؟
نحن لا نفعل شيئا.

240
00:21:50,142 --> 00:21:55,354
أنت تتعدى على ممتلكات الغير. هذه ليست أرضك لا
المزيد. هذا هو المشرف الذي يحمل مسدسًا.

241
00:21:55,522 --> 00:21:59,108
- تعال!
- هيا توم. أنت في الإفراج المشروط.

242
00:22:22,007 --> 00:22:23,924
مولي!

243
00:22:38,106 --> 00:22:41,233
كل ما عليك فعله هو الاختباء والمراقبة.

244
00:22:41,401 --> 00:22:45,112
- لن يخرجوا هنا؟
- أنا لا أعتقد ذلك.

245
00:22:45,280 --> 00:22:47,490
- واحد طلع مرة وقصته ...
- صه!

246
00:22:47,657 --> 00:22:50,117
من الخلف مع وتد السياج.

247
00:22:50,285 --> 00:22:52,870
لم يزعجوا منذ ذلك الحين.

248
00:22:57,417 --> 00:22:59,502
هو ليس هنا.

249
00:23:08,970 --> 00:23:13,849
أخبرني أحد من أي وقت مضى
سأختبئ في مكاني الخاص..

250
00:23:29,199 --> 00:23:32,243
ربي اجعلنا شاكرين
لما نحن على وشك الحصول عليه..

251
00:23:32,411 --> 00:23:35,496
.. من أجله.
آمين.

252
00:23:35,664 --> 00:23:38,082
لقد رأيتك.
أكلت أثناء النعمة.

253
00:23:38,250 --> 00:23:41,627
لمسة واحدة فقط.
مجرد لمسة واحدة قديمة صغيرة، هذا كل شيء.

254
00:23:42,337 --> 00:23:46,757
- أليس هو فوضوي بالرغم من ذلك.
- رأيته. يلتهم بعيدا مثل خنزير عجوز.

255
00:23:46,925 --> 00:23:49,635
لماذا لا تبقي عينيك مغلقة
أثناء النعمة أيها العجوز...؟

256
00:23:49,803 --> 00:23:52,012
ما هو القول مرة أخرى، العم جون؟

257
00:23:53,181 --> 00:23:58,018
تقول: "الكثير من العمل في كاليفورنيا.
مطلوب ثمانمائة جامع."

258
00:24:04,276 --> 00:24:06,152
انتظر حتى أصل إلى كاليفورنيا.

259
00:24:06,319 --> 00:24:09,822
سأصل إلى أعلى وأختارني
برتقالة عندما أريدها.

260
00:24:09,990 --> 00:24:14,702
أو بعض العنب. الآن، هناك شيء
لم يكن لدي ما يكفي من.

261
00:24:14,870 --> 00:24:18,080
سأحصل على لي بالكامل
حفنة كبيرة من العنب من شجيرة...

262
00:24:18,248 --> 00:24:20,791
…وسأقوم بسحقهم
في كل وجهي..

263
00:24:20,959 --> 00:24:23,794
...ودع العصير
استنزاف من ذقني.

264
00:24:23,962 --> 00:24:26,338
سبحوا الرب على النصر!

265
00:24:26,506 --> 00:24:29,717
ربما سأحصل علي
مغسلة كاملة مليئة بالعنب...

266
00:24:29,885 --> 00:24:36,056
...ومجرد الجلوس فيها والاستدانة
حولهم حتى ذهبوا جميعا.

267
00:24:37,142 --> 00:24:39,810
أنا متأكد من ذلك.

268
00:24:39,978 --> 00:24:45,232
نعم يا سيدي، بالتأكيد أود ذلك.

269
00:25:04,169 --> 00:25:06,587
اه الحمد لله.
الحمد لله.

270
00:25:07,839 --> 00:25:09,924
تومي.

271
00:25:14,721 --> 00:25:16,722
أماه.

272
00:25:22,229 --> 00:25:25,064
أنت لم تنفجر، أليس كذلك؟
ليس عليك الاختباء؟

273
00:25:25,232 --> 00:25:28,776
لا يا أمي. أنا مشروط.
حصلت على أوراقي.

274
00:25:30,946 --> 00:25:33,781
كنت خائفة جدا
كنا سنرحل بدونك..

275
00:25:33,949 --> 00:25:37,284
…ولن نرى بعضنا البعض مرة أخرى.

276
00:25:37,494 --> 00:25:40,079
كنت سأجدك يا ​​أماه.

277
00:25:44,125 --> 00:25:46,460
أخبرني مولي بما حدث.

278
00:25:46,628 --> 00:25:48,629
نحن ذاهبون إلى كاليفورنيا صحيح؟

279
00:25:48,797 --> 00:25:51,590
يجب أن نذهب يا تومي
ولكن سيكون كل شيء على ما يرام.

280
00:25:51,758 --> 00:25:57,137
رأيت النشرات اليدوية حول كم
العمل موجود، والأجور مرتفعة أيضًا.

281
00:25:57,847 --> 00:26:02,977
هناك شيء يجب أن أعرفه أولاً
تومي. هل جرحوك يا بني؟

282
00:26:03,144 --> 00:26:05,271
هل جرحوك وجعلوك غاضبا؟

283
00:26:05,438 --> 00:26:06,605
مجنونة يا أماه؟

284
00:26:06,773 --> 00:26:10,609
- في بعض الأحيان يفعلون.
- لا يا أمي. كنت في البداية، ولكن ليس بعد الآن.

285
00:26:10,777 --> 00:26:12,570
في بعض الأحيان يفعلون شيئًا لك.

286
00:26:13,405 --> 00:26:16,490
إنهم يؤذونك وتغضب
وبعد ذلك تصبح لئيمًا.

287
00:26:16,658 --> 00:26:19,743
ويؤذونك مرة أخرى
وتصبح أكثر شرا وخبثا..

288
00:26:19,911 --> 00:26:25,124
...حتى لا تكون ولداً ولا رجلاً بعد الآن،
مجرد قطعة من المشي يعني جنون.

289
00:26:25,292 --> 00:26:29,336
- هل جرحوك بهذه الطريقة يا بني؟
- لا يا أمي. لا تقلق بشأن ذلك.

290
00:26:29,504 --> 00:26:31,088
حسنا، أنا...

291
00:26:31,256 --> 00:26:33,507
أنا لا أريد أي ابن يعني.

292
00:26:33,842 --> 00:26:36,635
- إنه تومي. لقد عاد تومي!
- تومي!

293
00:26:36,803 --> 00:26:39,013
ماذا فعلت يا بني؟
تمثال نصفي؟

294
00:26:39,180 --> 00:26:41,181
تومي خارج السجن!

295
00:26:41,349 --> 00:26:46,604
عرفت ذلك! لم تتمكن من الاحتفاظ به في.
لا يمكنك الإحتفاظ بـ(جود) في السجن.

296
00:26:46,771 --> 00:26:49,106
عرفت ذلك منذ البداية.

297
00:26:49,274 --> 00:26:54,987
ابتعد عن طريقي! قلت لك ذلك. قلت لك
توم سيخرج من ذلك السجن...

298
00:26:55,155 --> 00:26:59,700
...تمامًا مثل الثور عبر سياج الزريبة.
لا يمكنك الإبقاء على جود في السجن!

299
00:26:59,868 --> 00:27:03,495
- أنا لم أخرج. أطلقوا سراحي بشكل مشروط.
- كنت بهذه الطريقة بنفسي.

300
00:27:03,663 --> 00:27:08,542
- كيف حالك يا عم جون؟
- مرحبا تومي. أشعر بخير.

301
00:27:08,710 --> 00:27:12,880
- كيف حالك يا نوح؟
- بخير، تومي. تمثال نصفي؟

302
00:27:13,048 --> 00:27:15,299
لا، الإفراج المشروط.

303
00:27:15,467 --> 00:27:16,842
- مرحبًا.
- تومي!

304
00:27:20,472 --> 00:27:24,391
عودة السجين!
عودة السجين!

305
00:27:25,185 --> 00:27:27,144
ظهر السجين.

306
00:27:28,063 --> 00:27:29,104
عودة السجين!

307
00:27:29,272 --> 00:27:32,066
- مرحبا آل.
- مرحبا توم.

308
00:27:32,776 --> 00:27:36,403
- هل خرجت من السجن؟
- لا، لقد أطلقوا سراحي.

309
00:27:36,571 --> 00:27:39,031
روزاشارن.

310
00:27:39,199 --> 00:27:41,033
ضبطت بها.

311
00:27:41,201 --> 00:27:44,244
هذه كوني ريفرز معها.
إنهما متزوجان الآن.

312
00:27:44,412 --> 00:27:47,081
موعد ولادتها الآن حوالي ثلاثة أو أربعة أشهر.

313
00:27:47,916 --> 00:27:51,585
لم تكن أكثر من طفلة
عندما صعدت.

314
00:27:52,420 --> 00:27:56,715
- مرحبا روزاشارن.
- كيف حالك يا توم؟

315
00:27:56,925 --> 00:28:00,469
هذه كوني، زوجي.

316
00:28:01,054 --> 00:28:03,764
- هل...؟
- لا، الإفراج المشروط.

317
00:28:04,265 --> 00:28:08,894
إذا كان هذا لا تغلب على كل شيء.
أرى أنني سأصبح عمًا قريبًا.

318
00:28:09,062 --> 00:28:10,104
أنت لا ترى.

319
00:28:11,481 --> 00:28:13,190
انظر إلى احمرارها، أقول لك.

320
00:28:13,358 --> 00:28:16,443
- انظر إلى احمرارها.
- انظر إليها احمرار.

321
00:28:24,703 --> 00:28:28,414
مهلا، جود!
جون جود.

322
00:28:35,296 --> 00:28:38,048
- أنت لم تنسى، أليس كذلك؟
- نحن لم ننسى.

323
00:28:38,216 --> 00:28:41,885
- سوف نأتي من هنا غدا.
- أنا أعرف.

324
00:28:42,053 --> 00:28:44,805
سنكون خارجا.
سنكون خارجا عند شروق الشمس.

325
00:29:02,031 --> 00:29:03,365
كيف حصلت على كل هذا المال؟

326
00:29:04,200 --> 00:29:07,995
تباع الأشياء والقطن المفروم.
حتى الجد.

327
00:29:08,163 --> 00:29:13,500
لقد حصلنا على حوالي 200 دولار.
طرد 75 لهذه الشاحنة هنا.

328
00:29:13,668 --> 00:29:18,672
لا يزال أمامك ما يقرب من 150 للانطلاق. أعتقد
يجب أن نكون قادرين على جعلها على ذلك.

329
00:29:18,840 --> 00:29:22,760
سهل. بعد كل شيء،
إنهم ليسوا سوى حوالي 12 شخصًا منا، أليس كذلك؟

330
00:29:22,927 --> 00:29:26,764
من المحتمل أنها ستركب مثل عجل الثور،
لكنها سوف تركب.

331
00:29:26,931 --> 00:29:31,101
حسنًا، أعتقد أنه من الأفضل أن نبدأ في التخريب
بها إذا أردنا الخروج في وضح النهار.

332
00:29:31,269 --> 00:29:33,353
ماذا عن ذلك، جون؟
كيف حالكم يا أولاد قادمون؟

333
00:31:05,530 --> 00:31:06,947
أماه.

334
00:31:07,115 --> 00:31:09,157
أنا جاهز.

335
00:31:17,125 --> 00:31:21,962
روزاشارن، عزيزتي. أيقظ الأطفال.
نحن نستعد للمغادرة.

336
00:31:23,840 --> 00:31:26,133
روثي. وينفيلد.
اقفز الآن.

337
00:31:27,468 --> 00:31:29,261
أين الجد؟
آل، اذهب وأحضره.

338
00:31:29,429 --> 00:31:32,556
سأنهض في المقدمة.
شخص ما يساعدني.

339
00:31:32,724 --> 00:31:34,099
انتظر.
شخص ما يساعدني.

340
00:31:34,267 --> 00:31:37,644
- يا أطفال، أنتم تصعدون إلى الأعلى أولاً.
- نحن ذاهبون إلى كاليفورنيا!

341
00:31:37,812 --> 00:31:41,607
آل سوف يقود السيارة، أمي. اجلس معه و
جدتي، وسوف نتبادل فيما بعد.

342
00:31:41,774 --> 00:31:46,486
كوني، ساعدي روزاشارن هناك
جنبا إلى جنب مع الاطفال.

343
00:31:47,488 --> 00:31:50,324
- أين الجد؟
- الجد!

344
00:31:50,491 --> 00:31:53,410
حيث هو دائما، على الأرجح.

345
00:31:55,788 --> 00:31:58,123
الجد!
الجد!

346
00:31:58,458 --> 00:32:02,085
حسنًا، وفر له مكانًا. جون، أنت
ويصعد نوح ويجد مكانًا.

347
00:32:02,253 --> 00:32:05,339
فلدي نوع من الاحتفاظ بها حتى في كل مكان.

348
00:32:14,807 --> 00:32:16,308
هل تعتقد أنها سوف تصمد؟

349
00:32:16,476 --> 00:32:20,020
إذا حدث ذلك، فإنه سوف يكون
معجزة من الكتاب المقدس.

350
00:32:20,188 --> 00:32:22,022
أماه.
بنسلفانيا.

351
00:32:22,190 --> 00:32:24,441
اتركني أيها الذهب!

352
00:32:26,402 --> 00:32:29,363
لا يا أبي، من فضلك.
هناك شيء ما في الأمر مع أبي.

353
00:32:29,530 --> 00:32:33,200
- لماذا لا تقف ساكنا؟!
- هناك شيء خاطئ معه.

354
00:32:37,038 --> 00:32:40,874
لقد تركتني وشأني، هذا كل شيء.
هذا كل شيء.

355
00:32:41,042 --> 00:32:44,127
ما الأمر يا جدي؟

356
00:32:44,295 --> 00:32:48,298
ماذا جرى؟
لا يوجد شيء في الأمر. أنا فقط...

357
00:32:48,466 --> 00:32:52,052
- أنا لن أذهب، هذا كل شيء.
- ماذا تقصد؟ يجب أن نذهب.

358
00:32:52,220 --> 00:32:54,137
ليس لدينا مكان للبقاء.

359
00:32:54,305 --> 00:32:58,684
أنا لا أتحدث عنك،
أنا أتحدث عني.

360
00:32:58,851 --> 00:33:03,730
أعطيها تمريرة جيدة
طوال الليلة الماضية وأنا باق.

361
00:33:03,898 --> 00:33:08,068
لكن لا يمكنك فعل ذلك يا جدي.
هذه الأرض تسير تحت الجرار.

362
00:33:08,236 --> 00:33:12,489
- علينا جميعا أن نخرج.
- الكل إلا أنا وأنا باق.

363
00:33:12,657 --> 00:33:14,700
- وماذا عن الجدة؟
- خذها معك!

364
00:33:16,327 --> 00:33:18,996
من سيطبخ لك يا جدي؟
كيف ستعيش؟

365
00:33:19,998 --> 00:33:24,543
مولي على قيد الحياة، أليس كذلك؟
وأنا ضعف الرجل الذي هو عليه مولي.

366
00:33:24,711 --> 00:33:27,921
والآن استمع لي يا جدي.
استمع لي دقيقة واحدة فقط.

367
00:33:28,089 --> 00:33:30,007
وأنا لا أستمع أيضًا.

368
00:33:30,174 --> 00:33:35,762
لقد أخبرتك بما سأفعله،
وأنا لا أعطي صراخًا وصراخًا ...

369
00:33:35,930 --> 00:33:39,599
...إذا كان هناك برتقال وعنب
مزاحمة رجل من السرير.

370
00:33:39,767 --> 00:33:43,186
أنا لن أذهب إلى كاليفورنيا!

371
00:33:43,354 --> 00:33:48,358
جولدرن!
هذا بلدي وأنا أنتمي إلى هنا.

372
00:33:48,526 --> 00:33:50,652
نعم يا سيدي.

373
00:33:50,820 --> 00:33:53,739
إنها ترابي.

374
00:33:53,906 --> 00:33:56,867
إنه ليس جيدًا، لكنه...

375
00:33:57,035 --> 00:34:00,203
انها لي، كل الألغام.

376
00:34:00,371 --> 00:34:03,290
إما أن نربطه
وألقيه في الشاحنة..

377
00:34:03,458 --> 00:34:05,208
...أو شيء من هذا.
لا يمكنه البقاء هنا.

378
00:34:05,376 --> 00:34:10,547
لا، لا يمكن ربطه. إما أن نؤذيه
أو سيغضب بشدة، سيؤذي نفسه.

379
00:34:10,715 --> 00:34:13,925
- أعتقد أننا يمكن أن نجعله في حالة سكر؟
- ليس هناك ويسكي، أليس كذلك؟

380
00:34:14,093 --> 00:34:18,764
الآن، انتظر. هناك نصف زجاجة
من شراب مهدئ هنا.

381
00:34:21,309 --> 00:34:24,936
هنا.
تستخدم لوضع الأطفال على النوم.

382
00:34:26,814 --> 00:34:30,233
- لا طعم سيئ.
- هناك القهوة المتبقية. يمكننا أن نصلح له كوبًا.

383
00:34:30,401 --> 00:34:33,737
- هذا صحيح، اغمس بعضًا فيه.
- من الأفضل أن تعطيه جرعة جيدة.

384
00:34:33,905 --> 00:34:35,947
إنه بغل عظيم.

385
00:34:36,824 --> 00:34:38,408
لو مولي...

386
00:34:38,576 --> 00:34:41,828
إذا استطاع مولي أن يتقدم، أنا...

387
00:34:41,996 --> 00:34:44,623
أعتقد أنني أستطيع.

388
00:34:46,501 --> 00:34:49,419
أنا أشم رائحة سبارريبس.

389
00:34:50,421 --> 00:34:54,841
شخص ما كان يأكل ضلوع الضلوع.
كيف لا أملك شيئاً؟

390
00:34:55,009 --> 00:34:58,678
حسنًا، لقد أنقذت بعضًا لك يا جدي.
حصلت على بعض الدفء الآن.

391
00:34:58,846 --> 00:35:02,641
وهنا فنجان من القهوة لك أولا.

392
00:35:02,809 --> 00:35:05,685
أحضر لي فوضى من الأضلاع.

393
00:35:05,853 --> 00:35:09,689
أريد فوضى كبيرة من الأضلاع.

394
00:35:09,857 --> 00:35:14,986
- أنا... أنا جائع.
- لماذا، بالتأكيد أنت جائع.

395
00:35:24,330 --> 00:35:28,708
أنا بالتأكيد أحب سبارريبس.

396
00:35:35,508 --> 00:35:39,761
- اصعد هناك، نوح.
- ضع قدميه هناك أولاً، توم.

397
00:35:40,596 --> 00:35:43,181
سهل الآن.
سهل!

398
00:35:44,600 --> 00:35:48,228
من الأفضل رمي شيء عليه
حتى لا يصاب بضربة شمس.

399
00:35:48,396 --> 00:35:53,400
كل شيء جاهز الآن؟
حسنًا، دعها تذهب يا آل.

400
00:35:55,027 --> 00:35:56,987
اصعدي على متن السفينة يا أماه.

401
00:35:57,155 --> 00:36:01,074
- حسنًا، وداعًا وحظًا موفقًا.
- أمسكها يا آل.

402
00:36:01,242 --> 00:36:03,535
لن تذهب معنا؟

403
00:36:03,703 --> 00:36:04,953
أود أن.

404
00:36:05,538 --> 00:36:07,789
هناك شيء ما يحدث
هناك في الغرب..

405
00:36:07,957 --> 00:36:10,876
...وأود أن أحاول أن أعرف ما هو...

406
00:36:11,043 --> 00:36:12,794
...إذا شعرت أنك حصلت على الغرفة.

407
00:36:15,798 --> 00:36:17,883
هناك الكثير من الغرفة.
احصل على.

408
00:36:18,050 --> 00:36:21,428
- دعها تذهب، آل!
- كاليفورنيا، ها نحن قادمون!

409
00:36:41,574 --> 00:36:44,784
ألن تنظري إلى الوراء يا أماه؟
إعطاء المكان القديم نظرة أخيرة؟

410
00:36:44,952 --> 00:36:49,080
نحن ذاهبون إلى كاليفورنيا، أليس كذلك؟
حسنًا، فلنذهب إلى كاليفورنيا.

411
00:36:49,248 --> 00:36:52,292
هذا لا يبدو مثلك يا أمي.
أنت لم تكن هكذا من قبل.

412
00:36:52,460 --> 00:36:55,670
لم أقم بتدمير منزلي من قبل.

413
00:36:55,838 --> 00:36:57,797
لم يكن لدي عائلتي قط
عالقة على الطريق.

414
00:36:58,966 --> 00:37:02,594
لم يكن ليخسر أبدا
كل ما كان لي في الحياة.

415
00:38:12,665 --> 00:38:15,709
- أنا... لن أذهب.
- سيكون الأمر على ما يرام يا جدي.

416
00:38:15,876 --> 00:38:21,006
أنا لن أذهب.
أنا لن أذهب. أنا لن أذهب.

417
00:38:21,173 --> 00:38:24,384
أنا لن أذهب.

418
00:38:26,220 --> 00:38:28,388
لا بأس يا جدي.

419
00:38:28,556 --> 00:38:31,725
أنت متعب فقط، هذا كل شيء.

420
00:38:32,059 --> 00:38:34,352
هذا كل شيء.

421
00:38:34,520 --> 00:38:37,689
فقط متعب.

422
00:38:38,566 --> 00:38:40,483
فقط...

423
00:38:41,319 --> 00:38:43,486
...متعب.

424
00:39:15,269 --> 00:39:21,524
"هذا هنا ويليام جيمس جود.
مات بسكتة دماغية أيها العجوز.

425
00:39:22,526 --> 00:39:23,735
ودفنه أهله..

426
00:39:23,903 --> 00:39:29,908
...لأنهم لم يحصلوا على المال
لدفع تكاليف الجنازة.

427
00:39:36,665 --> 00:39:41,669
لم يقتله أحد.
مجرد سكتة دماغية ومات".

428
00:39:44,673 --> 00:39:48,426
أعتقد أنه من الأفضل أن نغادر
عليه شيء من هذا..

429
00:39:48,594 --> 00:39:52,764
.. لئلا يحفره أحد
ويكتشف أنه قُتل.

430
00:39:53,682 --> 00:39:55,058
يبدو في كثير من الأحيان ...

431
00:39:55,226 --> 00:39:58,812
...الحكومة حصلت على المزيد من الاهتمام
في رجل ميت من واحد حي.

432
00:39:58,979 --> 00:40:02,482
لا تكن وحيدًا جدًا،
مع العلم أن اسمه هناك معه.

433
00:40:02,650 --> 00:40:05,652
ليس مجرد رجل عجوز
وحيدا تحت الأرض.

434
00:40:08,406 --> 00:40:10,573
هلا تقول بضع كلمات يا (كيسي)؟

435
00:40:11,784 --> 00:40:13,493
أنا لم أعد واعظًا بعد الآن، كما تعلم.

436
00:40:15,121 --> 00:40:19,916
نحن نعرف، ولكن ليس أيا من قومنا
لقد دُفنت من دون بضع كلمات.

437
00:40:23,337 --> 00:40:26,506
سأقولها، اجعلها قصيرة.

438
00:40:32,346 --> 00:40:34,848
هذا الرجل العجوز هنا فقط...

439
00:40:35,015 --> 00:40:37,183
...عاش حياة ومات منها.

440
00:40:38,227 --> 00:40:41,646
لا أعرف
سواء كان جيداً أم سيئاً..

441
00:40:41,814 --> 00:40:44,399
.. ولا يهم كثيرا.

442
00:40:45,067 --> 00:40:47,902
سمعت رجلا يقول قصيدة مرة واحدة.

443
00:40:48,070 --> 00:40:51,865
ويقول: "كل ما هو حي هو مقدس".

444
00:40:52,575 --> 00:40:55,785
حسنًا، لن أصلي
فقط لرجل عجوز مات...

445
00:40:55,953 --> 00:40:58,538
...لأنه بخير.

446
00:40:58,706 --> 00:41:04,752
إذا كنت سأصلي، سأصلي من أجل الناس
حي ولا يعرف أي طريق يتجه.

447
00:41:04,920 --> 00:41:07,464
جده هنا...

448
00:41:07,798 --> 00:41:09,924
...ليس لديه المزيد من المتاعب من هذا القبيل.

449
00:41:11,260 --> 00:41:13,428
لقد قُطعت مهمته من أجله..

450
00:41:13,596 --> 00:41:17,223
...فغطوه ودعه يصل إليه.

451
00:42:09,276 --> 00:42:14,906
أنا أسير على الطريق وأنا أشعر بالسوء

452
00:42:15,115 --> 00:42:23,115
أنا أسير على الطريق وأنا أشعر بالسوء

453
00:42:26,210 --> 00:42:28,294
يا رب

454
00:42:28,462 --> 00:42:34,092
لن أعامل بهذه الطريقة

455
00:42:35,386 --> 00:42:43,386
لقد أطعموني خبز الذرة والفاصوليا

456
00:42:48,232 --> 00:42:51,943
يا إلهي، كوني بالتأكيد تغني بشكل جميل، أليس كذلك؟

457
00:42:52,111 --> 00:42:55,196
والفول يا رب

458
00:42:55,614 --> 00:43:01,327
لن أعامل بهذه الطريقة

459
00:43:04,164 --> 00:43:09,586
- وهذا هو صهري.
- يغني لطيفا حقا. من أي ولاية أنتم جميعا؟

460
00:43:09,753 --> 00:43:13,673
أوكلاهوما.
كان لدينا مزرعة هناك، وتقاسم المحاصيل.

461
00:43:14,091 --> 00:43:16,509
نحن من أركنساس.

462
00:43:16,677 --> 00:43:21,222
كان لي متجر هناك
نوع من متجر المفاهيم العامة.

463
00:43:21,390 --> 00:43:25,476
عندما ذهبت المزارع، ذهبت المتاجر أيضا.

464
00:43:25,728 --> 00:43:29,606
كان لدي متجر صغير لطيف
كما رأيت من أي وقت مضى.

465
00:43:29,773 --> 00:43:32,817
أنا بالتأكيد أكره أن أتخلى عنه.

466
00:43:33,360 --> 00:43:35,653
حسنًا، لا يمكنك معرفة ذلك.

467
00:43:35,821 --> 00:43:38,656
أعتقد عندما نخرج من هناك
واحصل على عمل...

468
00:43:38,824 --> 00:43:43,119
...وربما نحصل لنا على قطعة أرض مزروعة
بالقرب من الماء، قد لا يكون الأمر سيئًا للغاية.

469
00:43:43,287 --> 00:43:45,997
هذا صحيح.
أسمع، دفع أجور جيدة.

470
00:43:46,165 --> 00:43:49,792
- يمكننا جميعا الحصول على عمل.
- لا يمكن أن يكون أسوأ من المنزل.

471
00:43:49,960 --> 00:43:51,544
يجب أن يكون لديكم جميعًا قدرًا من المال.

472
00:43:52,338 --> 00:43:54,213
لا، ليس لدينا المال...

473
00:43:54,381 --> 00:43:57,216
...ولكن هناك الكثير منا للعمل
ونحن جميعا رجال جيدون.

474
00:43:57,384 --> 00:44:00,887
احصل على أجور جيدة هناك وضعها
كل ذلك معًا، وسنكون بخير.

475
00:44:02,681 --> 00:44:05,725
أجور جيدة؟
قطف البرتقال والخوخ؟

476
00:44:05,893 --> 00:44:09,103
- حسنًا، نحن نهدف إلى أخذ كل ما حصلوا عليه.
- وما المضحك في ذلك؟

477
00:44:09,271 --> 00:44:13,107
ما المضحك في ذلك؟
لقد كنت هناك للتو.

478
00:44:13,275 --> 00:44:17,028
لقد كنت ورأيت ذلك.
سأعود وأجوع..

479
00:44:17,196 --> 00:44:19,739
... لأنني أفضل أن أتضور جوعا
في كل مكان مرة واحدة.

480
00:44:19,907 --> 00:44:22,283
قل ما رأيك
الذي تتحدث عنه؟

481
00:44:22,451 --> 00:44:25,495
لقد حصلت على فاتورة يدوية هنا
يقولون إنهم يدفعون أجورًا جيدة.

482
00:44:25,663 --> 00:44:27,872
ورأيت في الصحف
إنهم بحاجة إلى ملتقطين.

483
00:44:28,040 --> 00:44:30,708
حسنًا، استمر.
لا أحد يمنعك.

484
00:44:30,876 --> 00:44:34,212
- نعم، ولكن ماذا عن هذا؟
- أنا لن أزعجك. استمر.

485
00:44:34,380 --> 00:44:38,716
انتظر لحظة يا صديقي. لقد انتهيت للتو
بعض الاصطياد. لا يمكنك أن تصمت الآن.

486
00:44:39,593 --> 00:44:43,846
يقولون أنهم بحاجة إلى 800 ملتقط. أنت تضحك
ويقولون أنهم لا يفعلون ذلك. أيهما الكاذب؟

487
00:44:44,014 --> 00:44:46,224
- كم منكم حصل على فواتير يدوية؟
- حصلت على واحدة.

488
00:44:46,392 --> 00:44:47,517
هيا كم العدد؟

489
00:44:47,685 --> 00:44:50,436
- حصلت على واحدة.
- كلنا حصلنا على واحدة.

490
00:44:50,604 --> 00:44:56,109
- ماذا يثبت ذلك؟
- ها أنت ذا. نفس البطاقة الصفراء

491
00:44:56,276 --> 00:44:58,236
مطلوب ثمانمائة جامع.

492
00:44:58,404 --> 00:45:03,116
حسنًا، الرجل يريد 800 رجل.
لذلك قام بطباعة 5000 فاتورة...

493
00:45:03,283 --> 00:45:05,535
...وربما يراهم 20 ألف شخص.

494
00:45:05,703 --> 00:45:09,330
وربما يبدأ 2 أو 3000 شخص غربًا
بسبب تلك الفاتورة اليدوية.

495
00:45:10,082 --> 00:45:13,376
اثنان أو ثلاثة آلاف شخص
التي مجنونة بالقلق...

496
00:45:13,544 --> 00:45:17,130
...التوجه للحصول على 800 فرصة عمل.
الآن، هل هذا منطقي؟

497
00:45:17,548 --> 00:45:22,051
قل ما أنت أيها المشاغب؟
هل أنت متأكد من أنك لست واحدًا من هؤلاء العمال المزيفين؟

498
00:45:22,469 --> 00:45:24,137
أنا...أقسم أنني لست كذلك يا سيد.

499
00:45:24,304 --> 00:45:26,973
لا تتجول هنا
تحاول إثارة أي مشكلة.

500
00:45:29,059 --> 00:45:32,311
حاولت أن أقول لكم الناس
ما استغرق مني سنة لمعرفة ذلك.

501
00:45:33,147 --> 00:45:39,068
قتل طفلين. أخذت زوجتي ميتة ل
أرني. لكن لا أحد يستطيع أن يخبرني أيضًا.

502
00:45:39,611 --> 00:45:41,738
لا أستطيع أن أخبركم عنهم أيها الرفاق الصغار...

503
00:45:41,905 --> 00:45:44,741
...يرقد في الخيمة
مع انتفاخ بطونهم..

504
00:45:44,908 --> 00:45:47,076
...وفقط الجلد فوق عظامهم.

505
00:45:47,244 --> 00:45:49,996
يرتجف ويئن مثل الجراء.

506
00:45:50,289 --> 00:45:52,206
وأنا أتجول أبحث عن عمل.

507
00:45:52,875 --> 00:45:55,835
ليس من أجل المال، وليس من أجل الأجور.

508
00:45:56,003 --> 00:45:59,005
فقط لكوب من الدقيق
وملعقة شحم الخنزير.

509
00:45:59,173 --> 00:46:01,215
ثم يأتي الطبيب الشرعي.

510
00:46:01,383 --> 00:46:06,471
"لقد مات أطفالهم بسبب قصور القلب"
قال. ووضعه في ورقته.

511
00:46:06,638 --> 00:46:08,639
سكتة قلبية؟

512
00:46:08,807 --> 00:46:12,685
وبطونهم الصغيرة
عالقة مثل مثانة الخنزير.

513
00:46:15,272 --> 00:46:18,524
حسنًا، لقد فات الأوان.
يجب أن أحصل على بعض النوم.

514
00:46:20,611 --> 00:46:22,111
حسنا...

515
00:46:22,279 --> 00:46:24,363
ليلة سعيدة يا قوم.

516
00:46:37,294 --> 00:46:40,671
لنفترض أنه يقول الحقيقة، ذلك الرجل؟

517
00:46:41,632 --> 00:46:44,091
إنه يقول الحقيقة.

518
00:46:44,259 --> 00:46:46,594
الحقيقة بالنسبة له.

519
00:46:46,762 --> 00:46:49,180
لم يكن يختلق الأمر.

520
00:46:49,348 --> 00:46:52,016
هل كانت الحقيقة بالنسبة لنا؟

521
00:46:52,184 --> 00:46:54,227
لا أعرف.

522
00:47:44,611 --> 00:47:46,737
يجب أن أخرج، أقول لك.

523
00:47:46,905 --> 00:47:49,699
يجب أن أخرج الآن.

524
00:47:58,166 --> 00:48:01,711
- أنتم الناس تهدف لشراء أي شيء؟
- نريد بعض الغاز، يا سيد.

525
00:48:02,379 --> 00:48:05,298
- هل حصلت على أي أموال؟
- ما رأيك، ونحن التسول؟

526
00:48:06,008 --> 00:48:10,803
- لقد سألت للتو، هذا كل شيء.
- حسنا، اسأل الحق. أنت لا تتحدث إلى المتشردين.

527
00:48:10,971 --> 00:48:14,473
كل ما فعلته في العالم هو السؤال.

528
00:48:14,641 --> 00:48:18,644
- ما نوع الفطيرة التي حصلت عليها؟
- موز، أناناس، شوكولاتة وتفاح.

529
00:48:18,812 --> 00:48:21,397
اقطع لي قطعة كبيرة من كريمة الموز تلك
وكوب جافا.

530
00:48:21,565 --> 00:48:23,983
- اجعلها اثنين.
- اثنان هو.

531
00:48:24,151 --> 00:48:26,777
هل رأيت أي نقوش جيدة مؤخرًا يا بيل؟

532
00:48:26,945 --> 00:48:31,866
حسنا، هذا ليس سيئا. يأتي طفل صغير
تأخرت عن المدرسة والمعلم يقول..

533
00:48:32,034 --> 00:48:33,784
الجبن عليه.

534
00:48:34,912 --> 00:48:37,997
هل يمكن أن ترى طريقك واضحا
لتبيع لنا رغيف خبز يا سيدتي؟

535
00:48:38,373 --> 00:48:41,626
هذا ليس محل بقالة.
لقد حصلنا على الخبز لصنع السندويشات.

536
00:48:41,793 --> 00:48:45,922
أعلم يا سيدتي.
فقط، إنها لسيدة عجوز.

537
00:48:46,089 --> 00:48:51,010
لا أسنان. حصلت على تليينه بالماء
حتى تتمكن من مضغه، وهي جائعة.

538
00:48:51,178 --> 00:48:53,679
لماذا لا تشتري شطيرة؟
لقد حصلنا على ساندويتشات لطيفة.

539
00:48:53,847 --> 00:48:59,727
حسنًا، بالتأكيد أود أن أفعل ذلك، سيدتي،
لكن الحقيقة هي أننا لا نملك سوى سنتًا واحدًا مقابل ذلك.

540
00:48:59,895 --> 00:49:02,355
لقد تم حل كل شيء، أعني بالنسبة للرحلة.

541
00:49:02,522 --> 00:49:06,776
لا يمكنك شراء رغيف خبز مقابل سنت واحد.
لقد حصلنا على أرغفة بقيمة 15 سنتًا فقط.

542
00:49:06,944 --> 00:49:10,196
- أعطيه الخبز.
- سوف ننفذ قبل أن تأتي شاحنة الخبز.

543
00:49:10,364 --> 00:49:11,864
حسنًا، ثم نفادنا!

544
00:49:37,474 --> 00:49:39,600
هذا رغيف بـ 15 سنتًا.

545
00:49:39,768 --> 00:49:43,729
حسنا، هل...؟ هل يمكن أن ترى طريقك
لقطع 10 سنتات قيمتها؟

546
00:49:44,272 --> 00:49:48,901
- أعطيه الرغيف.
- لا يا سيدي. نريد شراء بقيمة 10 سنتات.

547
00:49:49,403 --> 00:49:51,153
هيا، إنه خبز الأمس.

548
00:49:51,655 --> 00:49:55,032
تفضل.
يقول بيرت أن تأخذها.

549
00:49:55,200 --> 00:50:00,621
حسنًا، قد يبدو الأمر مضحكًا، كونك ضيقًا للغاية،
ولكن أمامنا 1000 ميل لنقطعها

550
00:50:00,789 --> 00:50:03,499
...ولا نعلم إن كنا سننجح.

551
00:50:10,132 --> 00:50:12,174
هل هي حلوى بيني، سيدتي؟

552
00:50:12,342 --> 00:50:14,677
- أي منها؟
- هناك، تلك مخططة.

553
00:50:15,345 --> 00:50:17,179
أوه، هم.

554
00:50:17,347 --> 00:50:20,057
حسنا، لا.

555
00:50:20,225 --> 00:50:23,102
- هما اثنان مقابل فلس واحد.
- أعطينا اثنين إذن، سيدتي.

556
00:50:28,483 --> 00:50:31,193
هيا، خذهم، خذهم.

557
00:50:31,361 --> 00:50:33,612
شكرا لك سيدتي.

558
00:50:41,038 --> 00:50:44,915
- إنها ليست حلوى بسنتين.
- ما هو لك؟

559
00:50:45,083 --> 00:50:50,046
- إنها حلوى النيكل.
- من الأفضل أن نذهب. نحن نضيع الوقت.

560
00:50:55,635 --> 00:50:58,220
- سنشتاق إليك.
- انتظر لحظة، لقد حصلت على التغيير قادم.

561
00:50:58,388 --> 00:51:00,473
ما الأمر بالنسبة لك؟

562
00:51:08,065 --> 00:51:09,982
بيرت.

563
00:51:11,526 --> 00:51:13,319
ينظر.

564
00:51:14,529 --> 00:51:17,156
سائقي الشاحنات.

565
00:51:56,029 --> 00:51:58,197
- إلى أين أنت ذاهب؟
- كاليفورنيا.

566
00:51:58,365 --> 00:52:01,700
- كم من الوقت تخطط للبقاء في ولاية أريزونا؟
- لم يعد من الحصول على عبر.

567
00:52:01,868 --> 00:52:05,371
- حصلت على أي النباتات؟
- لا، لا النباتات.

568
00:52:07,707 --> 00:52:11,544
- حسنًا، تفضل، لكن استمر في التحرك.
- ونحن نهدف إلى.

569
00:53:32,709 --> 00:53:37,755
حسنًا، ها هي يا رفاق.
أرض اللبن والعسل.

570
00:53:37,923 --> 00:53:38,964
كاليفورنيا.

571
00:53:44,638 --> 00:53:47,181
حسنا، إذا كان هذا هو ما
لقد خرجنا هنا من أجل...

572
00:53:47,349 --> 00:53:49,808
حسنا كوني
ربما يكون الأمر لطيفًا على الجانب الآخر.

573
00:53:49,976 --> 00:53:53,103
لهم بطاقات بريدية الصورة،
لقد كانوا جميلين حقًا.

574
00:53:53,271 --> 00:53:57,441
هناك يا جدتي.
هناك كاليفورنيا.

575
00:54:03,156 --> 00:54:06,700
دعونا نبدأ.
أنها لا تبدو صعبة للغاية بالنسبة لي، جون؟

576
00:54:06,868 --> 00:54:09,495
حسنا، أنا لا أعرف.

577
00:54:23,176 --> 00:54:25,094
يتمسك.

578
00:55:13,226 --> 00:55:17,146
- ليست باردة جدا، أليس كذلك، توم؟
- لا، لا بأس عندما تدخل يا أبي.

579
00:55:17,981 --> 00:55:20,733
هيا يا جون.
دعونا نعطيها دوامة.

580
00:55:31,745 --> 00:55:33,996
من المفترض أن يكون هذا
جيد بالنسبة لك، جون.

581
00:55:34,164 --> 00:55:38,917
- هيا يا أبي، قبل أن تطفو بعيدا.
- ها نحن قادمون.

582
00:55:43,256 --> 00:55:46,050
- أيها الناس حصلت على الكثير من الأعصاب.
- ماذا تقصد؟

583
00:55:46,217 --> 00:55:49,678
- عبور الصحراء بجالوبي هكذا.
- هل تم عبر؟

584
00:55:49,846 --> 00:55:53,724
بالتأكيد، الكثير.
ولكن أبدا في أي حطام من هذا القبيل.

585
00:55:53,892 --> 00:55:56,393
فإذا انهارنا
ربما شخص ما سوف يقدم لنا يد المساعدة.

586
00:55:56,561 --> 00:56:00,272
حسنًا، ربما، لكني أكره أن أفعل ذلك.
يستغرق المزيد من الأعصاب مما حصلت عليه.

587
00:56:00,440 --> 00:56:03,650
لا تملك أي شجاعة لفعل شيء ما،
لا يوجد شيء آخر يمكنك القيام به.

588
00:56:03,818 --> 00:56:05,277
نأمل أن تحمل.

589
00:56:19,042 --> 00:56:21,293
الجد.

590
00:56:26,674 --> 00:56:30,177
أريد الجد.

591
00:56:31,846 --> 00:56:33,514
اريد...

592
00:56:33,681 --> 00:56:35,974
...الجد.

593
00:56:36,142 --> 00:56:39,311
لا تقلق الآن.

594
00:56:39,479 --> 00:56:42,022
هناك.

595
00:56:42,190 --> 00:56:45,651
لا تقلقي الآن يا جدتي.

596
00:56:46,152 --> 00:56:48,320
- تعيين الجميع إلى هناك؟
- نعم.

597
00:56:48,488 --> 00:56:50,531
ها نحن.

598
00:56:50,698 --> 00:56:52,991
شكراً جزيلاً.

599
00:57:01,000 --> 00:57:05,546
- قدوس موسى، يا له من زي صعب المنظر.
- كلهم ​​Okies صعب المظهر.

600
00:57:05,713 --> 00:57:09,216
يا فتى، لكني أكره أن أضرب تلك الصحراء
في جالوبي من هذا القبيل.

601
00:57:09,384 --> 00:57:13,971
أنت وأنا أصبحنا منطقيين.
ليس لديهم أي معنى ولا شعور.

602
00:57:14,681 --> 00:57:18,809
إنهم ليسوا بشرًا.
لن يعيش أي إنسان بالطريقة التي يعيشون بها.

603
00:57:18,977 --> 00:57:22,438
لا يستطيع الإنسان أن يقف
لتكون بائسة جدا.

604
00:57:22,856 --> 00:57:25,732
فقط لا أعرف أي شيء أفضل، على ما أعتقد.

605
00:57:46,546 --> 00:57:50,966
يا له من مكان.
كيف تريد أن تمشي عبره؟

606
00:57:51,134 --> 00:57:54,595
الناس فعلوا ذلك.
إذا استطاعوا، يمكننا.

607
00:57:54,762 --> 00:57:57,222
يجب أن يكون الكثير قد مات أيضًا.

608
00:57:58,224 --> 00:58:00,350
حسنًا، نحن لم نخرج منه بعد.

609
00:58:04,647 --> 00:58:08,192
- هذه هي الصحراء. نحن على حق في ذلك.
- أتمنى أن يكون اليوم.

610
00:58:08,359 --> 00:58:13,113
يقول توم إذا كان النهار،
سوف تقطع القانصة منك مباشرة.

611
00:58:13,281 --> 00:58:16,283
رأيت صورة مرة واحدة
وكانت هناك عظام في كل مكان.

612
00:58:16,451 --> 00:58:20,996
- عظام الرجل؟
- بعض، على ما أعتقد. ولكن في الغالب عظام البقر.

613
00:58:21,164 --> 00:58:25,417
أنا متأكد من أنني أود أن أرى
ومنهم عظام الرجل.

614
00:58:29,839 --> 00:58:32,841
الجد.
أريد الجد.

615
00:58:33,009 --> 00:58:36,386
نعم.
الآن، كل شيء سيكون على ما يرام.

616
00:58:36,554 --> 00:58:42,309
علينا أن نعبر يا جدتي.
يجب على العائلة أن تعبر.

617
00:58:42,477 --> 00:58:44,645
هناك.

618
00:58:52,028 --> 00:58:56,949
يبدو أننا لم نفعل ذلك على الإطلاق
لا شيء سوى التحرك. أنا متعب.

619
00:58:57,116 --> 00:59:00,118
المرأة متعبة دائما.

620
00:59:00,954 --> 00:59:04,248
أنت لست كذلك؟
أنت لست آسف، أليس كذلك يا عزيزتي؟

621
00:59:04,415 --> 00:59:06,291
لا، ولكن...

622
00:59:06,459 --> 00:59:11,046
لكنك رأيت هذا الإعلان
في مجلة Spicy Western Story.

623
00:59:11,214 --> 00:59:16,760
لا تدفع شيئا. فقط أرسلهم
القسيمة وأنت خبير الراديو.

624
00:59:16,928 --> 00:59:19,304
عمل جميل ونظيف.

625
00:59:19,472 --> 00:59:21,473
لكن لا يزال بإمكاننا فعل ذلك يا عزيزتي.

626
00:59:21,641 --> 00:59:25,644
كان يجب أن أفعل ذلك حينها
لا تأتي في أي رحلة مثل هذه.

627
00:59:49,252 --> 00:59:52,504
- ما هذا هنا؟
- التفتيش الزراعي.

628
00:59:52,672 --> 00:59:55,340
علينا أن نراجع أغراضك
هل لديك أي خضار أو بذور؟

629
00:59:55,508 --> 00:59:56,592
لا.

630
00:59:56,759 --> 00:59:59,469
يجب أن ننظر إلى الأشياء الخاصة بك.
عليك تفريغ.

631
00:59:59,637 --> 01:00:03,682
تفريغ؟
موسى المقدس.

632
01:00:12,859 --> 01:00:15,777
سيكون عليك الخروج
بينما نقوم بتفريغ الحمولة للتفتيش.

633
01:00:15,945 --> 01:00:18,155
انظر يا سيد، لدينا سيدة عجوز مريضة.

634
01:00:18,323 --> 01:00:21,491
يجب أن نأخذها إلى الطبيب.
لا يمكننا الانتظار. لا يمكنك أن تجعلنا ننتظر.

635
01:00:21,868 --> 01:00:23,535
نعم؟
حسنًا، علينا أن ننظر إليك.

636
01:00:23,995 --> 01:00:26,830
حسنًا، أقسم أنه ليس لدينا أي شيء.
أقسم ذلك.

637
01:00:26,998 --> 01:00:29,249
الجدة مريضة فظيعة.

638
01:00:29,417 --> 01:00:31,251
ينظر.

639
01:00:35,131 --> 01:00:37,382
أنت لم تكن تخدع.

640
01:00:38,760 --> 01:00:42,679
- هل تقسم أنك لم تحصل على الفاكهة أو الخضار؟
- لا، أقسم بذلك.

641
01:00:42,847 --> 01:00:45,891
ثم المضي قدما. احصل على طبيب في بارستو.
هذه ثمانية أميال فقط.

642
01:00:46,059 --> 01:00:47,809
لكن لا تتوقف أو تنزل.
يفهم؟

643
01:00:48,102 --> 01:00:49,895
- شكرًا لك.
- حسنًا يا كاب. ًشكراً جزيلا.

644
01:00:50,063 --> 01:00:51,563
شكرًا.

645
01:01:18,508 --> 01:01:20,884
أماه! الجدة!
ينظر!

646
01:01:32,563 --> 01:01:38,026
ها هي. ها هي.
لم أكن أعلم أبدًا أن هناك شيئًا مثلها.

647
01:01:38,194 --> 01:01:41,947
- هل ستنظر إليها؟
- انظر هناك، جون.

648
01:01:42,115 --> 01:01:44,741
انظر كم هي جميلة وخضراء يا وينفيلد.

649
01:01:44,909 --> 01:01:48,537
- أتساءل عما إذا كانت هذه أشجار البرتقال، جون.
- تبدو لي مثل أشجار البرتقال.

650
01:01:48,705 --> 01:01:51,498
- من المؤكد أنهم جميلات، مهما كانوا.
- نعم بالفعل.

651
01:01:51,666 --> 01:01:55,919
انظر إليهم أكوام القش. أراهن
من المؤكد أننا يمكن أن نستمتع باللعب هناك.

652
01:01:56,087 --> 01:01:59,631
جميلة، أليس كذلك؟
جميلة الاقوياء. توم.

653
01:01:59,799 --> 01:02:03,301
أين ما؟ أريد أمي أن ترى هذا.
انظري يا أماه. تعالي هنا يا أماه.

654
01:02:03,469 --> 01:02:05,137
تعال.

655
01:02:07,849 --> 01:02:10,809
- أنت مريضة يا أماه؟
- تقول وصلنا عبر؟

656
01:02:10,977 --> 01:02:12,728
ينظر.

657
01:02:12,895 --> 01:02:15,272
الحمد لله.

658
01:02:15,440 --> 01:02:19,526
وما زلنا معًا.
معظمنا.

659
01:02:20,153 --> 01:02:22,195
لم تنم شيئا؟

660
01:02:22,363 --> 01:02:25,949
- هل كانت الجدة سيئة؟
- الجدة ميتة.

661
01:02:26,701 --> 01:02:28,410
متى؟

662
01:02:28,578 --> 01:02:34,124
- منذ أن أوقفونا الليلة الماضية.
- لهذا السبب لم تكن تريدهم أن ينظروا؟

663
01:02:34,292 --> 01:02:38,503
كنت أخشى أن يمنعونا
ونحن لن نعبر.

664
01:02:39,922 --> 01:02:42,424
قلت للجدة.

665
01:02:42,592 --> 01:02:47,512
قلت لها عندما كانت تحتضر.
أخبرتها أن على العائلة أن تعبر.

666
01:02:47,680 --> 01:02:52,350
أخبرتها أننا لا نستطيع أن نأخذ أي فرصة
على التوقف.

667
01:02:54,395 --> 01:02:56,938
لذلك كل شيء على ما يرام.

668
01:02:57,356 --> 01:02:59,524
سوف يتم دفنها
حيث أنها جميلة وخضراء...

669
01:02:59,692 --> 01:03:03,945
...والأشجار والزهور في كل مكان و...

670
01:03:05,948 --> 01:03:10,202
عليها أن تضع رأسها للأسفل
في كاليفورنيا بعد كل شيء.

671
01:03:30,890 --> 01:03:34,059
إلى أي مدى يمكنك الرقم
سوف تحصل على هذا الطريق، ودفع؟

672
01:03:34,227 --> 01:03:37,312
هنا.
نفاد الغاز.

673
01:03:37,480 --> 01:03:41,858
أين هو أفضل مكان للحصول على عمل
هنا؟ لا يهم أي نوع أيضا.

674
01:03:42,026 --> 01:03:45,237
إذا رأيت أحد هذه الأشياء،
لقد رأيت 10000 منهم.

675
01:03:46,280 --> 01:03:49,616
- لماذا؟ أليس كذلك؟
- ليس هنا. ليس الآن.

676
01:03:49,784 --> 01:03:54,079
كان هناك بعض الانتقاء هنا
منذ حوالي شهر، ولكن تم نقل كل شيء إلى الجنوب.

677
01:03:54,247 --> 01:03:57,249
- من أي جزء من أوكلاهوما أنت، على أي حال؟
- ساليساو.

678
01:03:57,416 --> 01:04:01,711
ساليساو؟ حسنًا، لقد خرجت من شيروكي
مقاطعة نفسي منذ حوالي عامين.

679
01:04:01,879 --> 01:04:04,297
- مقاطعة شيروكي! يا إلهي!
- يا فتى!

680
01:04:05,258 --> 01:04:09,719
- أهل كوني من مقاطعة شيروكي.
- حسنا، أنت لا تقول!

681
01:04:09,887 --> 01:04:13,473
حسنًا، حسنًا.
دعونا لا نخوض في ذلك.

682
01:04:13,641 --> 01:04:15,433
ما يجب أن أقوله لك هو هذا:

683
01:04:15,601 --> 01:04:19,145
لا تحاول ركن سيارتك في المدينة الليلة.
فقط اذهب مباشرة إلى هذا المخيم.

684
01:04:19,313 --> 01:04:21,857
إذا قبضت عليك في المدينة بعد حلول الظلام،
يجب أن أقفل عليك.

685
01:04:22,024 --> 01:04:26,319
- ولكن ماذا سنفعل؟
- حسنًا يا بوب، هذا ليس من اختصاصي.

686
01:04:26,487 --> 01:04:31,616
الرجل الذي يجب أن يحبسوه
هو الرجل الذي أرسل لهم الأشياء.

687
01:04:36,038 --> 01:04:38,206
كم يا جماعة؟

688
01:04:38,374 --> 01:04:40,208
واحد.

689
01:06:07,421 --> 01:06:11,007
بالتأكيد لا تبدو مزدهرًا جدًا.

690
01:06:11,175 --> 01:06:14,886
- هل تريد الذهاب إلى مكان آخر؟
- على جالون من الغاز؟

691
01:06:15,054 --> 01:06:18,723
دعونا ننصب الخيمة
وربما أستطيع إصلاح بعض الحساء.

692
01:06:43,416 --> 01:06:47,210
يمكنني تفكيك بعض الفرشاة
إذا كنت تريد مني، سيدتي.

693
01:06:47,378 --> 01:06:50,755
- تريد أن يطلب منك تناول الطعام، أليس كذلك؟
- نعم سيدتي.

694
01:06:50,923 --> 01:06:55,010
- لم يكن لديك أي إفطار؟
- لا يا سيدتي. لا يوجد عمل هنا.

695
01:06:55,177 --> 01:06:58,680
كان أبي يحاول بيع بعض الأشياء
للحصول على الغاز، حتى نتمكن من الانسجام.

696
01:06:59,557 --> 01:07:01,391
ألم يتناول أحد من هؤلاء الإفطار؟

697
01:07:03,436 --> 01:07:07,731
فعلتُ. فعلت أنا وأخي.
أكلنا جيدة.

698
01:07:08,190 --> 01:07:12,193
- حسنا، أنت لست جائعا إذن، أليس كذلك؟
- أكلنا جيدا.

699
01:07:12,361 --> 01:07:16,489
أنا سعيد لأن بعضكم ليس جائعا.
لن يكون هناك ما يكفي للتجول في كل مكان.

700
01:07:16,657 --> 01:07:18,908
كان يتفاخر.
أتعرف ماذا فعل؟

701
01:07:19,076 --> 01:07:21,870
الليلة الماضية، اخرج
ويقولون أنهم حصلوا على الدجاج ليأكلوه.

702
01:07:22,038 --> 01:07:26,458
حسنًا، لقد نظرت إليهم بينما كانوا يأكلون و
لقد كانت عجينة مقلية، مثل أي شخص آخر.

703
01:07:28,127 --> 01:07:30,211
أماه؟
ماذا عن ذلك؟

704
01:07:30,379 --> 01:07:33,965
حسنا، أنا لا أعرف ماذا أفعل.
لا بد لي من إطعام العائلة.

705
01:07:34,133 --> 01:07:37,302
وماذا سأفعل
عن كل هذه هنا؟

706
01:07:43,976 --> 01:07:46,478
أعط هذا لروثي.

707
01:07:46,729 --> 01:07:48,396
هنا.

708
01:07:52,818 --> 01:07:54,986
ها أنت ذا يا جون.

709
01:08:05,164 --> 01:08:07,999
هنا، توم. أنت تأخذها.
أنا لست جائعة.

710
01:08:08,167 --> 01:08:12,420
- ماذا تقصد؟ أنت لم تأكل اليوم.
- أعلم، لكني أشعر بألم في المعدة.

711
01:08:12,588 --> 01:08:14,839
أنا لست جائعة.

712
01:08:15,007 --> 01:08:21,429
- خذ هذا الطبق في الخيمة وتأكله.
- لن يكون هناك أي فائدة. ما زلت أراهم.

713
01:08:23,057 --> 01:08:25,391
تحصل.
استمر الآن. يحصل.

714
01:08:25,559 --> 01:08:28,686
أنت لا تفعل شيئا جيدا.
ليس هناك ما يكفي بالنسبة لك على أي حال.

715
01:08:31,023 --> 01:08:33,608
استمر الآن.

716
01:08:45,704 --> 01:08:47,956
لا يمكنك إرسالهم بعيدا.

717
01:08:48,124 --> 01:08:51,835
هنا.
خذ أطباقك واذهب إلى الداخل.

718
01:08:52,378 --> 01:08:56,965
الآن، انظروا يا رفاق الصغار.
يذهب كل واحد منكم ويحضر لكم عصا مسطحة لطيفة...

719
01:08:57,133 --> 01:08:59,926
... وسأضع لك ما تبقى؟

720
01:09:00,094 --> 01:09:02,137
احصل الآن.

721
01:09:06,642 --> 01:09:10,395
لا أعرف ما إذا كان
أنا أفعل الصواب أم لا.

722
01:09:11,397 --> 01:09:16,234
ادخل.
ادخلوا جميعاً إلى الداخل، وابقوا في الداخل.

723
01:09:16,485 --> 01:09:20,280
السيدة سوف تطعمنا
احصل على علبة من الصفيح.

724
01:09:33,794 --> 01:09:36,546
- تعال. أعطني بعض.
- أنت تأخذ الكثير.

725
01:10:00,029 --> 01:10:01,070
هل تريدون العمل يا رجال؟

726
01:10:03,616 --> 01:10:05,533
بالتأكيد، نريد أن نعمل.
أين هو في؟

727
01:10:05,951 --> 01:10:09,287
مقاطعة توفاريس. تتفتح الفاكهة.
بحاجة الى الكثير من جامعي الفاكهة.

728
01:10:09,455 --> 01:10:13,458
- هل تقوم بالتوظيف؟
- حسنًا، أنا أتعاقد على الأرض.

729
01:10:13,876 --> 01:10:14,959
ماذا تدفع؟

730
01:10:15,169 --> 01:10:19,047
حسنًا، لا أستطيع أن أقول بالضبط بعد.
حوالي 30 سنتا، على ما أعتقد.

731
01:10:19,465 --> 01:10:22,634
لماذا لا تستطيع أن تقول؟
لقد أخذت العقد، أليس كذلك؟

732
01:10:22,801 --> 01:10:24,928
هذا صحيح، لكنه مرتبط بالسعر.

733
01:10:25,095 --> 01:10:27,305
ربما يكون أكثر قليلا،
قد يكون أقل قليلا.

734
01:10:28,224 --> 01:10:29,474
حسنًا يا سيد.
سأذهب.

735
01:10:31,143 --> 01:10:34,646
أنت فقط تبين لنا الترخيص الخاص بك للتعاقد،
ثم تقوم بإصدار أمر.

736
01:10:34,813 --> 01:10:38,316
أين ومتى وكم أنت
سأدفع. قم بالتوقيع عليه وسنذهب.

737
01:10:38,484 --> 01:10:41,444
الآن، استمع أيها الرجل الذكي.
سأدير عملي بطريقتي الخاصة.

738
01:10:41,612 --> 01:10:44,113
حصلت على عمل.
إذا كنت تريد أن تأخذ ذلك، حسنا.

739
01:10:44,740 --> 01:10:47,158
إذا لم يكن الأمر كذلك، مجرد الجلوس هنا، هذا كل شيء.

740
01:10:47,993 --> 01:10:50,662
الآن وقعت مرتين في هذا الخط.

741
01:10:50,829 --> 01:10:56,417
ربما يحتاج إلى 1000 رجل. لذلك يحصل
5000 هناك وسيدفع 15 سنتًا للساعة.

742
01:10:56,585 --> 01:10:59,462
يا رفاق سوف تضطر إلى أخذها
لأنك سوف تكون جائعا.

743
01:10:59,630 --> 01:11:03,091
إذا أراد أن يستأجر رجالاً، فليكتب ذلك
ويقول ما الذي سيدفعه.

744
01:11:03,259 --> 01:11:07,011
اطلب رؤية رخصته. غير مسموح له
للتعاقد مع الرجال بدون ترخيص.

745
01:11:07,429 --> 01:11:09,347
مهلا، جو.

746
01:11:09,515 --> 01:11:11,557
المحرض.

747
01:11:17,022 --> 01:11:21,109
- هل رأيت هذا الرجل من قبل؟
- يبدو أن لدي.

748
01:11:21,277 --> 01:11:25,780
يبدو أنني رأيته يتسكع
ساحة انتظار السيارات المستعملة التي تم الاستيلاء عليها.

749
01:11:25,948 --> 01:11:28,825
نعم، هذا هو الرفيق.
اركب هذه السيارة.

750
01:11:29,493 --> 01:11:32,996
- ليس لديك شيء عليه.
- افتح فخك مرة أخرى وستذهب أيضًا.

751
01:11:33,414 --> 01:11:35,540
أنت لا تريد الاستماع إلى مثيري الشغب.

752
01:11:35,708 --> 01:11:38,042
من الأفضل أن تحزم كل شيء
وتعال إلى مقاطعة توفاريس.

753
01:11:38,711 --> 01:11:39,877
هيا، أنت.

754
01:12:12,786 --> 01:12:16,581
أعطني هذا السلاح. الآن اخرج من هنا.
النزول إلى الصفصاف وانتظر.

755
01:12:16,749 --> 01:12:20,209
- أنا لن أركض.
- لماذا، المأمور، لقد رآك يا توم.

756
01:12:20,377 --> 01:12:25,256
هل تريد الحصول على بصمات الأصابع؟
هل تريد أن يتم إعادتك بسبب كسر الإفراج المشروط؟

757
01:12:25,424 --> 01:12:27,508
أعتقد أنك على حق.

758
01:12:28,677 --> 01:12:31,179
اختبئ في الصفصاف.
إذا كان كل الحق في العودة...

759
01:12:31,347 --> 01:12:33,765
...سأعطيك أربع صفارات عالية.

760
01:13:01,418 --> 01:13:03,795
- ماذا يحدث هنا؟
- رجلك هذا..

761
01:13:03,962 --> 01:13:05,713
...لقد أصبح قاسياً لذا ضربته.

762
01:13:05,881 --> 01:13:10,134
ثم بدأ بإطلاق النار.
ضرب تلك المرأة هناك، لذلك ضربته مرة أخرى.

763
01:13:10,302 --> 01:13:12,470
حسنًا، ماذا فعلت في المقام الأول؟

764
01:13:12,638 --> 01:13:14,889
لقد تحدثت مرة أخرى.

765
01:13:15,974 --> 01:13:18,476
هل هذا هو الرجل الذي ضربك؟

766
01:13:19,228 --> 01:13:22,313
- لا تبدو مثله.
- لقد كان أنا، حسنًا.

767
01:13:22,481 --> 01:13:24,899
لقد أصبحت ذكياً مع الشخص الخطأ.

768
01:13:25,109 --> 01:13:27,443
اركب تلك السيارة.

769
01:13:48,382 --> 01:13:50,007
هذه السيدة تنزف حتى الموت.

770
01:13:50,175 --> 01:13:53,678
يا لها من فوضى أحدثها 45s.

771
01:13:53,846 --> 01:13:56,139
من الأفضل أن تحصل على الوثيقة.

772
01:14:34,094 --> 01:14:35,845
آل.

773
01:14:36,513 --> 01:14:39,056
- يمكنك الدخول الآن.
- علينا الخروج من هنا.

774
01:14:39,224 --> 01:14:40,391
الرجل في الصفصاف قال...

775
01:14:40,559 --> 01:14:43,728
...هم رفاق غرفة البلياردو
فكرة عن حرق المخيم.

776
01:14:43,896 --> 01:14:47,148
علينا تحميل الشاحنة.
أماه.

777
01:14:47,316 --> 01:14:49,150
بنسلفانيا.

778
01:14:52,738 --> 01:14:56,073
- ماذا تفعل بمقبض الرافعة؟
- لقد أصبحت وقحة، هذا كل شيء.

779
01:14:57,701 --> 01:15:00,953
حسنًا، سنتقاتل في وقت لاحق.
علينا أن نسرع. أين كوني؟

780
01:15:01,121 --> 01:15:02,914
حسنًا، توم، لقد رحل.

781
01:15:03,081 --> 01:15:07,084
لقد أضاء هذا المساء. قال هو
لم أكن أعرف أنه سيكون مثل هذا.

782
01:15:07,252 --> 01:15:08,377
سعيد بإطلاق النار عليه.

783
01:15:08,545 --> 01:15:10,421
- لم يكن جيدًا أبدًا، ولن يكون أبدًا.
- با، صه!

784
01:15:10,589 --> 01:15:13,049
كيف وصلت إلى صه؟
نفد علينا، أليس كذلك؟

785
01:15:13,217 --> 01:15:15,426
اقطعها يا بابا.
ساعد آل في الشاحنة.

786
01:15:15,594 --> 01:15:18,930
بعض الرفاق في المدينة،
سوف يحرقون المخيم الليلة

787
01:15:30,234 --> 01:15:32,068
لا تقلق يا عزيزي.
ستكون بخير.

788
01:15:37,324 --> 01:15:42,703
توم، أنا لا أشعر بأنني لا شيء على الإطلاق.

789
01:15:43,121 --> 01:15:47,166
بدونه، أنا فقط لا أريد أن أعيش.

790
01:15:49,753 --> 01:15:53,297
سوف يعود.
سنترك له كلمة.

791
01:15:53,465 --> 01:15:54,799
فقط لا تقلق.

792
01:16:08,480 --> 01:16:13,025
احصل على.
أمي، أنت وروزاشارن تصعدان.

793
01:16:49,021 --> 01:16:50,813
أماه.

794
01:16:50,981 --> 01:16:55,359
ربما... ربما كوني ذهبت
للحصول على بعض الكتب للدراسة.

795
01:16:55,527 --> 01:16:58,529
سيكون خبيرًا في الراديو، كما تعلم.

796
01:16:58,697 --> 01:17:00,865
ربما فكر في مفاجأتنا.

797
01:17:01,116 --> 01:17:04,160
ربما هذا فقط ما فعله.

798
01:17:05,454 --> 01:17:07,705
أمي، يأتي وقت
عندما يغضب الرجل.

799
01:17:07,873 --> 01:17:10,541
- لقد وعدتني...
- أعرف يا أماه. أحاول أن.

800
01:17:10,709 --> 01:17:13,961
لو كان هناك قانون، ربما يمكننا أن نأخذه.
لكنه ليس القانون.

801
01:17:14,129 --> 01:17:15,796
إنهم يعملون على أرواحنا..

802
01:17:15,964 --> 01:17:18,841
...يحاول أن يجعلنا نتذلل ونزحف،
العمل على حشمتنا.

803
01:17:19,009 --> 01:17:22,136
- لقد وعدت، توم.
- أنا أعرف. أحاول ذلك يا أماه. صادق أنا.

804
01:17:22,304 --> 01:17:25,890
عليك أن تبقي واضحا. العائلة
تفكك. عليك أن تبقي واضحا.

805
01:17:26,058 --> 01:17:28,059
ما هذا؟
التفاف؟

806
01:17:37,944 --> 01:17:39,654
- توم! توم! لو سمحت!
- توم!

807
01:17:44,034 --> 01:17:47,036
فقط أين تعتقد أنك ذاهب؟

808
01:17:47,871 --> 01:17:49,580
حسنا...

809
01:17:49,748 --> 01:17:55,169
نحن غرباء هنا يا سيد. سمعنا
وكان هناك عمل في مكان يُدعى توفاريس.

810
01:17:55,337 --> 01:17:57,254
نعم؟
أنت تسير في الطريق الخطأ.

811
01:17:57,422 --> 01:18:01,217
والأكثر من ذلك أننا لا نريد
لا مزيد من Okies في هذه المدينة.

812
01:18:01,385 --> 01:18:05,179
ليس هناك ما يكفي من العمل هنا
بالنسبة لهم هذا بالفعل هنا.

813
01:18:06,431 --> 01:18:09,684
- في أي اتجاه يا سيد؟
- تستدير لليمين وتتجه شمالًا.

814
01:18:09,851 --> 01:18:14,605
ولا ترجع
حتى يصبح القطن جاهزًا. أنت تفهم؟

815
01:18:38,171 --> 01:18:40,840
بنسلفانيا.
دعونا نجرب هذا الإطار الآخر.

816
01:18:41,550 --> 01:18:46,137
- هل حصلت على إطار مثقوب آخر، توم؟
- ماذا؟ واحد آخر؟

817
01:18:48,181 --> 01:18:51,976
أبي، هل تعيد هذا الاحتياطي إلى هناك؟

818
01:19:08,702 --> 01:19:14,039
أمي، هل ستخرجين من هناك؟
هذا سيكون ثقيلاً بما فيه الكفاية.

819
01:19:14,875 --> 01:19:17,376
أخبرك أن شيئًا ما سيحدث قريبًا.

820
01:19:17,544 --> 01:19:23,340
لقد وصلنا إلى آخر يوم لدينا من الشحوم
ويومين طحين و10 حبات بطاطس.

821
01:19:23,759 --> 01:19:27,678
وروزاشارن، علينا أن نتذكر
انها سوف تكون مستحقة قريبا.

822
01:19:30,182 --> 01:19:32,725
- صباح.
- صباح.

823
01:19:32,893 --> 01:19:37,438
- أنتم يا قوم تبحثون عن عمل؟
- نحن نبحث تحت المجالس للعمل.

824
01:19:37,606 --> 01:19:40,191
- هل يمكنك اختيار الخوخ؟
- يمكننا اختيار أي شيء.

825
01:19:40,358 --> 01:19:44,069
هناك الكثير من العمل
حوالي 40 ميلاً هنا، هذا الجانب من بيكسلي.

826
01:19:44,237 --> 01:19:49,033
اتجه شرقًا عند 32 وابحث عن كين
مزرعة. أخبرهم أن (سبينسر) أرسلك.

827
01:19:50,076 --> 01:19:53,204
- سيد، نحن بالتأكيد شكرا لك.
- شكرًا لك.

828
01:19:54,122 --> 01:19:57,833
هيا يا أمي.

829
01:20:18,146 --> 01:20:20,940
- ما هذا؟ حطام؟
- إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟

830
01:20:21,107 --> 01:20:24,235
أرسل لنا رجل يدعى سبنسر.
وقال كان هناك عمل قطف الخوخ.

831
01:20:24,402 --> 01:20:26,904
- هل تريد العمل؟
- بالتأكيد افعل.

832
01:20:27,072 --> 01:20:29,824
حسنًا.
مجرد سحب ما يصل في الطابور هناك.

833
01:20:29,991 --> 01:20:33,911
- حسنا لهذا واحد. خذهم من خلال.
- ماذا جرى؟ ماذا حدث؟

834
01:20:34,079 --> 01:20:37,623
هناك مشكلة صغيرة هناك،
لكنك ستجتاز كل شيء على ما يرام.

835
01:20:42,921 --> 01:20:46,882
- تفضل.
- هناك حق.

836
01:20:54,599 --> 01:20:56,767
ما رأيك هو؟
غسيل؟

837
01:20:56,935 --> 01:21:01,146
أنا لا أعرف ما هؤلاء رجال الشرطة
لقد حصلت على القيام به حيال ذلك، ولكن أنا لا أحب ذلك.

838
01:21:01,314 --> 01:21:05,901
هؤلاء هم شعبنا أيضًا، جميعًا.
أنا لا أحب هذا.

839
01:21:06,069 --> 01:21:08,654
انطلق.
البقاء في الخط.

840
01:21:09,948 --> 01:21:12,032
تفضل.

841
01:21:15,620 --> 01:21:18,622
ماذا ستفعل يا (سكيب)؟

842
01:22:01,958 --> 01:22:05,294
استمر.
اسرع.

843
01:22:06,046 --> 01:22:08,714
هيا، هيا، هيا.

844
01:22:08,882 --> 01:22:10,841
اذهب الى هناك.

845
01:22:11,760 --> 01:22:14,011
أعلى الشارع هناك.

846
01:22:16,598 --> 01:22:19,266
ابقَ في الطابور، في أعلى الشارع.

847
01:22:38,203 --> 01:22:40,287
أمسكها يا برعم.

848
01:22:43,875 --> 01:22:46,502
- هل تريد العمل؟
- بالتأكيد، ولكن ما هذا؟

849
01:22:46,670 --> 01:22:50,005
- هذا ليس من شأنك. اسم؟
- جود .

850
01:22:50,173 --> 01:22:52,424
- كم عدد الرجال؟
- أربعة.

851
01:22:52,592 --> 01:22:55,511
- نحيف؟
- اثنين.

852
01:22:55,679 --> 01:22:57,554
- أطفال؟
- اثنين.

853
01:22:57,722 --> 01:22:59,932
هل يمكنكم جميعا العمل؟

854
01:23:00,100 --> 01:23:03,227
- بالتأكيد، أعتقد ذلك.
- تمام. البيت 63.

855
01:23:03,395 --> 01:23:06,063
الأجور 5 سنتات للصندوق.
لا يوجد ثمرة كدمات.

856
01:23:07,107 --> 01:23:09,900
التحرك على طول.
تذهب للعمل على الفور.

857
01:23:36,094 --> 01:23:38,178
هيا يا عزيزي.

858
01:23:40,890 --> 01:23:43,517
- اسم؟
- جود .

859
01:23:43,685 --> 01:23:45,853
قل ما كل هذا هنا؟

860
01:23:46,021 --> 01:23:48,772
- جود . ليس هنا.
- رخصة؟

861
01:23:48,940 --> 01:23:51,692
أوكلاهوما E-L-2-0-4.

862
01:23:51,860 --> 01:23:53,527
لا تحقق.

863
01:23:53,695 --> 01:23:56,780
الآن، أنظر هنا.
لا نريد أي مشكلة معك.

864
01:23:56,948 --> 01:24:00,659
فقط قم بعملك وعقلك
عملك، وسوف تكون على ما يرام.

865
01:24:03,288 --> 01:24:07,499
بالتأكيد أريد أن أجعلك
أشعر وكأنك في بيتك هنا، حسنًا.

866
01:24:14,007 --> 01:24:16,258
- سنعيش هنا يا أماه؟
- لماذا، بالتأكيد.

867
01:24:16,426 --> 01:24:20,012
وهذا لن يكون سيئا للغاية
بمجرد أن نغسلها.

868
01:24:20,180 --> 01:24:22,056
اعجبني الخيمة أفضل.

869
01:24:22,223 --> 01:24:25,100
لماذا، هذا له أرضية.

870
01:24:25,268 --> 01:24:28,020
لن يتسرب عندما يهطل المطر.

871
01:24:29,397 --> 01:24:32,316
هنا.
قد يكون هذا مفيدًا.

872
01:24:36,988 --> 01:24:39,198
- اسم؟
- مازال جود .

873
01:24:39,365 --> 01:24:41,158
- كم عدد؟
- ستة. لكم جميعا المضي قدما.

874
01:24:41,326 --> 01:24:44,453
أنا وروزاشارن سوف نقوم بتفريغ الشاحنة.

875
01:25:32,585 --> 01:25:35,712
- هل هناك المزيد من الهامبرغر، أمي؟
- لا، لا يوجد.

876
01:25:35,880 --> 01:25:39,800
- لقد ربحت دولارا. وهذا يساوي الدولار.
- قيمة الدولار؟ الذي - التي؟

877
01:25:39,968 --> 01:25:43,428
إنهم يتقاضون رسومًا إضافية في متجر الشركة
وليس هناك مكان آخر.

878
01:25:43,596 --> 01:25:45,889
حسنًا، أنا لست ممتلئًا.

879
01:25:46,057 --> 01:25:49,143
حسنا، غدا سوف تدخل
عمل يوم كامل...

880
01:25:49,310 --> 01:25:52,980
.. وأجر يوم كامل،
وبعد ذلك سيكون لدينا جميعا ما يكفي.

881
01:25:53,148 --> 01:25:57,651
لن تفكر في مجرد الوصول إلى ما يصل
والاختيار سيوصلك إلى الخلف.

882
01:25:58,611 --> 01:26:02,406
أعتقد أنني سأخرج وأكتشف ذلك
ما كل تلك الضجة خارج البوابة.

883
01:26:02,574 --> 01:26:06,660
- هل يأتي أحد معي؟
- لا، أعتقد أنني سأجلس لبعض الوقت، ثم أذهب للنوم.

884
01:26:06,828 --> 01:26:10,247
أعتقد أنني سوف ننظر حولنا
ومعرفة ما إذا كنت لا أستطيع مقابلتي فتاة.

885
01:26:10,415 --> 01:26:12,666
- قولي، عندما كنت في عمرك..
- با!

886
01:26:12,834 --> 01:26:17,171
تعمل علي ما كل هذا الصراخ
كان على وشك. حصلت لي كل الفضول.

887
01:26:17,338 --> 01:26:19,131
سأعود بعد قليل.

888
01:26:21,801 --> 01:26:26,263
توم. الآن، عليك أن تكون حذرا. لا تفعل ذلك
الذهاب التمسك أنفك في أي شيء.

889
01:26:26,431 --> 01:26:28,682
حسنا يا أماه.
لا تقلق.

890
01:26:39,819 --> 01:26:42,321
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟

891
01:26:42,488 --> 01:26:44,698
اعتقدت أنني سأقوم بالنزهة.

892
01:26:44,866 --> 01:26:49,036
- هل يوجد قانون ضد ذلك؟
- يمكنك فقط أن تستدير وتعود.

893
01:26:49,204 --> 01:26:52,122
- تقصد أنني لا أستطيع حتى الخروج من هنا؟
- ليس الليلة، لا يمكنك ذلك.

894
01:26:52,957 --> 01:26:59,171
هل تريد العودة؟ أو سأصفر
حتى بعض المساعدة، وكنت قد اتخذت مرة أخرى؟

895
01:27:01,549 --> 01:27:03,884
سوف أعود.

896
01:27:50,181 --> 01:27:52,224
- مساء.
- من أنت؟

897
01:27:52,392 --> 01:27:54,977
- مجرد تجاوز، هذا كل شيء.
- هل تعرف أي شخص هنا؟

898
01:27:55,144 --> 01:27:57,813
لا.
أقول لك فقط.

899
01:28:01,067 --> 01:28:04,695
- كيسي!
- حسنًا، إذا لم يكن توم جود. مرحبا يا فتى.

900
01:28:05,571 --> 01:28:09,449
- اعتقدت أنك كنت في السجن.
- لا، لقد طردوني خارج المدينة.

901
01:28:09,617 --> 01:28:13,203
ادخل.
توم جود.

902
01:28:14,289 --> 01:28:18,000
- هذا الرجل الذي كنت تتحدث عنه؟
- هذا هو. ما الذي تفعله هنا؟

903
01:28:18,167 --> 01:28:20,335
العمل، قطف الخوخ.

904
01:28:20,503 --> 01:28:24,298
سمعت رفاقًا يصرخون عندما دخلنا.
جئت لمعرفة ما يحدث.

905
01:28:24,465 --> 01:28:27,259
- ما هو كل شيء؟
- وهذا هنا الإضراب.

906
01:28:27,427 --> 01:28:30,595
حسنًا، 5 سنتات للصندوق ليس كثيرًا،
لكن يمكن للرجل أن يأكل.

907
01:28:30,763 --> 01:28:35,350
- خمسة سنتات؟ هل يدفعون لك 5 سنتات؟
- بالتأكيد. لقد حققنا ربحًا منذ منتصف النهار.

908
01:28:35,518 --> 01:28:38,729
أنظر يا توم.
نحن نأتي هنا للعمل.

909
01:28:38,896 --> 01:28:42,649
يقولون لنا أنه سيكون 5 سنتات،
ولكن هناك الكثير منا.

910
01:28:42,817 --> 01:28:46,236
فقال الرجل سنتان ونصف.

911
01:28:46,404 --> 01:28:50,407
لا يستطيع الرجل حتى تناول الطعام على ذلك
و إذا كان لديه أطفال...

912
01:28:50,575 --> 01:28:52,576
لذلك نقول أننا لن نأخذها.

913
01:28:52,744 --> 01:28:55,996
لذلك طردونا.
الآن يدفعون لك 5 سنتات.

914
01:28:56,164 --> 01:28:58,999
لكن إذا فسخوا هذا الإضراب،
هل تعتقد أنهم سيدفعون 5؟

915
01:28:59,167 --> 01:29:00,792
لا أعرف.
ادفع 5 الآن.

916
01:29:01,336 --> 01:29:04,546
سيحصلون على سنتان ونصف
فقط في اللحظة التي ذهبنا فيها.

917
01:29:04,714 --> 01:29:06,757
أنت تعرف ما هو هذا.

918
01:29:06,924 --> 01:29:10,969
طن واحد من الخوخ
التقطت وحملت مقابل دولار.

919
01:29:11,137 --> 01:29:14,848
بهذه الطريقة لا يمكنك حتى
شراء ما يكفي من الطعام لإبقائك على قيد الحياة.

920
01:29:15,016 --> 01:29:18,977
أخبرهم أن يخرجوا معنا يا توم.
لهم الخوخ ناضجة.

921
01:29:19,145 --> 01:29:23,815
بعد يومين وسيدفعون لنا جميعًا الخمسة،
ربما 7.

922
01:29:25,109 --> 01:29:28,570
لن يفعلوا ذلك. إنهم يحصلون على 5 الآن.
هذا كل ما يهتمون به.

923
01:29:28,738 --> 01:29:32,074
لكن في اللحظة التي لا يكسرون فيها الإضراب،
لن يحصلوا على رقم 5

924
01:29:32,241 --> 01:29:36,244
الشيء التالي الذي تعرفه هو أنك ستخرج.
لقد قاموا بإصلاح كل شيء حتى نقطة الإنطلاق.

925
01:29:36,412 --> 01:29:40,207
حسنًا، بمجرد أن يأتي الحصاد، أنت كذلك
عامل مهاجر. بعد ذلك، مجرد بوم.

926
01:29:40,375 --> 01:29:43,877
خمسة سيحصلون عليها الآن.
هذا كل ما يهتمون به.

927
01:29:44,045 --> 01:29:47,297
أعرف بالضبط ما سيقوله أبي.
سيقول أن هذا ليس من شأنه.

928
01:29:47,465 --> 01:29:50,592
هذا صحيح. سيتعين عليه ذلك
خذ الضرب قبل أن يعرف.

929
01:29:50,968 --> 01:29:53,595
تلقي الضرب؟
لقد نفد الطعام.

930
01:29:53,763 --> 01:29:57,015
الليلة كان لدينا اللحوم.
ليس كثيرًا، لكننا حصلنا عليه.

931
01:29:57,183 --> 01:30:01,603
تعتقد أن أبي سيتخلى عن لحمه
بسبب بعض الرفاق الآخرين؟

932
01:30:01,771 --> 01:30:04,022
روزشارن يحتاج إلى الحليب.

933
01:30:04,190 --> 01:30:08,985
تعتقدين أن أمي سوف تقوم بتجويع ذلك الطفل فحسب
بسبب صراخ الرفاق خارج البوابة؟

934
01:30:09,153 --> 01:30:12,072
توم، عليك أن تتعلم مثلما أتعلم.

935
01:30:12,240 --> 01:30:16,243
لا أعرف ما هو الصواب بعد بنفسي،
لكني أحاول معرفة ذلك.

936
01:30:16,411 --> 01:30:19,704
لهذا السبب لا أستطيع أن أكون كذلك أبداً
واعظ مرة أخرى.

937
01:30:19,872 --> 01:30:21,998
يجب أن يعرف الواعظ.

938
01:30:22,166 --> 01:30:24,584
لا أعرف.

939
01:30:24,752 --> 01:30:26,503
يجب أن أسأل.

940
01:30:26,671 --> 01:30:28,755
- أنا لا أحب ذلك.
- ماذا جرى؟

941
01:30:28,923 --> 01:30:30,465
لا أستطيع أن أقول.

942
01:30:30,633 --> 01:30:34,344
يبدو كما لو أنني أسمع شيئا و
عندما أستمع، لا يوجد شيء لسماعه.

943
01:30:34,512 --> 01:30:37,848
- الأمر ليس مستبعدا، كما تعلم.
- نحن جميعا حكة قليلا.

944
01:30:38,015 --> 01:30:41,017
لقد أخبرنا رجال الشرطة كيف هم
سوف يضربنا ويهربنا

945
01:30:41,519 --> 01:30:46,648
ليس هم النواب العاديين، بل هم
رجال ختم القصدير. تلك التي حصلوا عليها للحراس.

946
01:30:46,816 --> 01:30:49,693
يعتقدون أنني القائد
لأنني أتحدث كثيرا.

947
01:30:49,861 --> 01:30:53,363
أطفئ الضوء. تعال للخارج.
هناك شيء هنا.

948
01:30:59,078 --> 01:31:02,372
- ما هذا؟
- لا أعرف. يستمع.

949
01:31:02,540 --> 01:31:05,500
- لا أستطيع معرفة ما إذا كنت سمعت ذلك أم لا.
- هل تسمع ذلك، توم؟

950
01:31:06,294 --> 01:31:10,922
أسمع ذلك. أعتقد أن هناك بعض الرجال
القادمة بهذه الطريقة، والكثير منهم.

951
01:31:11,090 --> 01:31:15,051
- علينا الخروج من هنا.
- أسفل ذلك الطريق، تحت جسر الجسر.

952
01:31:36,282 --> 01:31:39,784
ها هو! والذي في المنتصف،
النحيف. تشاك، أليك، احصل عليه!

953
01:31:44,749 --> 01:31:47,792
أنت لا تعرف ماذا تفعل!
أنت تساعد في تجويع الأطفال.

954
01:31:47,960 --> 01:31:50,420
- اصمت أيها القذر..
- كيسي!

955
01:31:51,589 --> 01:31:54,758
- لقد قتلته!
- يخدمه الحق أيضا.

956
01:31:54,926 --> 01:31:56,968
انتبه!

957
01:32:05,561 --> 01:32:09,314
لقد مات. إنه جيد ومات.
هل رأيت الرجل الذي فعل ذلك؟

958
01:32:09,482 --> 01:32:13,777
لست متأكدًا، لكني أمسكت به عبر وجهه،
علامة تجارية لن يتخلص منها بسرعة.

959
01:32:28,709 --> 01:32:30,126
أماه؟

960
01:32:30,294 --> 01:32:34,965
توم! توم!
با، استيقظ. آل، احصل على الضوء.

961
01:32:39,637 --> 01:32:41,513
تعال.

962
01:33:33,691 --> 01:33:36,151
- هل من أحد يسأل أي شيء؟
- لا يا سيدتي.

963
01:33:36,319 --> 01:33:38,695
- حسنًا، ابق عند هذا الباب.
- نعم سيدتي.

964
01:33:41,699 --> 01:33:43,575
تومي؟

965
01:33:44,744 --> 01:33:47,287
كيف تشعر؟

966
01:33:48,873 --> 01:33:52,250
لقد كسرت خدي، لكن لا يزال بإمكاني الرؤية.

967
01:33:54,295 --> 01:33:57,589
- ماذا سمعت؟
- يبدو أنك قد فعلت ذلك.

968
01:33:59,467 --> 01:34:02,218
كنت أعتقد ذلك.
شعرت بذلك.

969
01:34:04,138 --> 01:34:06,973
الناس لا يتحدثون عن الكثير.

970
01:34:07,141 --> 01:34:09,726
يقولون أنهم حصلوا على الممتلكات.

971
01:34:09,894 --> 01:34:12,354
الحديث عن إعدام
عندما يقبضون على الرفيق.

972
01:34:13,147 --> 01:34:14,898
لقد قتلوا كيسي أولاً.

973
01:34:15,524 --> 01:34:19,069
هذه ليست الطريقة التي يقولون بها.
يقولون أنك فعلت ذلك أولاً.

974
01:34:20,071 --> 01:34:23,740
هل يعرفون كيف يبدو الفلا؟

975
01:34:25,117 --> 01:34:27,994
وهم يعرفون أنه تلقى ضربة في وجهه.

976
01:34:30,581 --> 01:34:32,832
أنا آسف يا أماه.

977
01:34:33,000 --> 01:34:36,670
لم أكن أعرف ماذا كنت أفعل
أكثر من عندما تأخذ نفسا.

978
01:34:36,837 --> 01:34:38,963
لم أكن أعلم حتى أنني سأفعل ذلك.

979
01:34:40,216 --> 01:34:43,343
كل شيء على ما يرام، تومي.

980
01:34:44,929 --> 01:34:47,555
تمنيت لو أنك لم تفعل ذلك...

981
01:34:47,723 --> 01:34:50,350
...ولكنك فعلت ما كان عليك فعله...

982
01:34:50,518 --> 01:34:53,103
...ولا أستطيع أن أقرأ أي خطأ فيك.

983
01:34:57,441 --> 01:35:00,235
سأذهب بعيدا الليلة.
لا أستطيع أن أضع هذا عليكم يا رفاق.

984
01:35:00,403 --> 01:35:02,028
توم.

985
01:35:02,196 --> 01:35:05,365
هناك الكثير لا أفهمه.

986
01:35:05,533 --> 01:35:08,868
لكن الرحيل لن يريحنا

987
01:35:10,621 --> 01:35:13,623
كان هناك وقت كنا على الأرض.

988
01:35:13,791 --> 01:35:16,960
وكانت هناك حدود لنا حينها.

989
01:35:17,336 --> 01:35:20,880
لقد مات كبار السن ويأتي رفاق صغار.

990
01:35:21,048 --> 01:35:24,008
كنا دائما شيئا واحدا.

991
01:35:24,176 --> 01:35:26,970
كنا العائلة.

992
01:35:27,138 --> 01:35:30,473
نوع كامل وواضح.

993
01:35:30,641 --> 01:35:33,560
ولكن الآن لم نعد واضحين.

994
01:35:33,728 --> 01:35:36,938
لا يوجد شيء يبقينا واضحين.

995
01:35:37,106 --> 01:35:40,817
آل، إنه يشتاق ويثرثر
أن يكون خارج من تلقاء نفسه.

996
01:35:40,985 --> 01:35:44,446
العم جون يتجول فقط.

997
01:35:44,822 --> 01:35:48,908
لقد فقد والدك مكانه.
لم يعد الرأس بعد الآن.

998
01:35:50,494 --> 01:35:53,246
نحن نتصدع، توم.

999
01:35:54,165 --> 01:35:57,083
ليس هناك عائلة الآن.

1000
01:36:00,212 --> 01:36:06,009
وروزاشارن، سوف تنجب طفلها،
ولكن لن يكون لها عائلة.

1001
01:36:06,177 --> 01:36:09,471
لقد كنت أحاول أن أبقيها مستمرة، لكن...

1002
01:36:11,515 --> 01:36:13,725
و وينفيلد...

1003
01:36:13,893 --> 01:36:16,478
...ماذا سيكون بهذه الطريقة؟

1004
01:36:16,645 --> 01:36:21,232
يكبر البرية.
وروثي أيضا.

1005
01:36:21,400 --> 01:36:24,068
تماما مثل الحيوانات.

1006
01:36:25,905 --> 01:36:29,282
ليس لديك ما تثق به.

1007
01:36:31,869 --> 01:36:34,204
لا تذهب، توم.

1008
01:36:35,080 --> 01:36:37,624
البقاء والمساعدة.

1009
01:36:38,209 --> 01:36:40,585
ساعدني.

1010
01:36:45,299 --> 01:36:50,220
حسنا يا أماه. لا ينبغي لي.
أعلم أنه لا ينبغي لي ذلك، لكن حسنًا.

1011
01:36:53,599 --> 01:36:55,558
أمي، هنا يأتي الكثير من الناس.

1012
01:36:56,769 --> 01:36:59,020
- كم عدد؟
- عشرة منا.

1013
01:36:59,188 --> 01:37:01,356
البيت 25.
الرقم على الباب.

1014
01:37:01,524 --> 01:37:05,527
- حسنا يا سيد. ماذا تدفع؟
- سنتان ونصف.

1015
01:37:05,694 --> 01:37:09,697
اثنان ونصف؟ قل يا سيد
لا يمكن للرجل أن يصنع عشاءه على ذلك.

1016
01:37:09,865 --> 01:37:11,105
خذها أو اتركها.

1017
01:37:11,242 --> 01:37:14,035
هناك 200 رجل قادمون
من الجنوب سيكون سعيدًا بالحصول عليه.

1018
01:37:14,203 --> 01:37:16,913
- ولكن كيف سنأكل؟
- ينظر.

1019
01:37:17,081 --> 01:37:21,793
أنا لم أحدد السعر إذا كنت تريد ذلك، حسنا.
إذا لم تقم بذلك، استدر واضربه.

1020
01:37:21,961 --> 01:37:25,922
- أي طريق إلى البيت 25؟
- مباشرة في الشارع.

1021
01:37:34,598 --> 01:37:36,724
هذا كيسي.

1022
01:37:36,892 --> 01:37:41,187
وربما كان داعية
لكنه رأى الأمور واضحة.

1023
01:37:41,355 --> 01:37:43,356
لقد كان مثل الفانوس.

1024
01:37:43,524 --> 01:37:45,942
لقد ساعدني على رؤية الأشياء أيضًا.

1025
01:37:46,110 --> 01:37:49,904
يأتي الليل، سوف نخرج من هنا.

1026
01:37:51,115 --> 01:37:53,324
مثل فانوس.

1027
01:37:57,663 --> 01:38:00,331
- سأشغل السيارة.
- نعم.

1028
01:38:11,051 --> 01:38:13,219
حسنًا يا توم.

1029
01:38:15,472 --> 01:38:17,640
القفز فوق.
القفز فوق.

1030
01:38:21,228 --> 01:38:23,730
فقط حتى نحصل على المسافة.
ثم يمكنك الخروج.

1031
01:38:23,898 --> 01:38:26,441
أنا أكره أن أكون محاصرا هنا.

1032
01:38:26,609 --> 01:38:28,651
ادخلي يا أمي.

1033
01:38:30,362 --> 01:38:31,362
هيا يا جون.

1034
01:38:31,530 --> 01:38:34,240
- يا! إلى أين أنت ذاهب؟
- نحن نخرج.

1035
01:38:34,408 --> 01:38:37,410
- لماذا؟
- لقد حصلنا على عرض العمل. عمل جيد.

1036
01:38:37,578 --> 01:38:38,745
- نعم؟
- نعم.

1037
01:38:38,913 --> 01:38:41,205
حسنا، دعونا نلقي نظرة عليك.

1038
01:38:59,683 --> 01:39:03,061
- ألم يكن هناك رجل آخر معك؟
- تقصد ذلك المسافر؟

1039
01:39:03,228 --> 01:39:07,106
- رجل قصير القامة ذو وجه شاحب؟
- أعتقد أن هذا هو ما بدا عليه.

1040
01:39:07,274 --> 01:39:09,943
لقد اصطحبناه للتو في طريقنا إلى الداخل.

1041
01:39:10,110 --> 01:39:13,947
- غادر عندما انخفض المعدل.
- ماذا قلت أنه يبدو وكأنه مرة أخرى؟

1042
01:39:14,114 --> 01:39:16,366
رجل قصير القامة، شاحب الوجه.

1043
01:39:16,533 --> 01:39:18,785
هل كان مصابًا بكدمات في الوجه
هذا الصباح؟

1044
01:39:18,953 --> 01:39:20,995
لم أرى شيئا.

1045
01:39:21,163 --> 01:39:23,915
حسنًا، استمر.

1046
01:39:42,726 --> 01:39:48,231
- الخروج من أجل الخير؟
- نعم. الذهاب شمالا. حصلت على وظيفة.

1047
01:39:49,566 --> 01:39:51,401
تمام.

1048
01:40:01,495 --> 01:40:05,373
- لقد قمت بعمل جيد، آل. لقد قمت بعمل جيد حقا.
- تعرف إلى أين نحن ذاهبون؟

1049
01:40:05,541 --> 01:40:07,625
لا يهم.
علينا أن نذهب ونستمر..

1050
01:40:07,793 --> 01:40:10,837
...حتى نحصل على مسافة كافية
بعيدا عن هنا.

1051
01:40:27,813 --> 01:40:30,481
إنها... إنها أكثر سخونة من البقرة.

1052
01:40:30,649 --> 01:40:32,233
لقطة حزام المروحة.

1053
01:40:32,401 --> 01:40:35,528
بالتأكيد اخترت مكانًا جميلًا لذلك أيضًا،
أليس كذلك؟

1054
01:40:35,696 --> 01:40:38,990
- هل لديك أي غاز؟
- حوالي نصف جالون.

1055
01:40:39,158 --> 01:40:41,743
حسنًا يا أمي، بالتأكيد يبدو الأمر كذلك
لقد فعلناها هذه المرة.

1056
01:40:41,910 --> 01:40:44,871
تضيء قدما.
قد يكون هذا معسكرًا أو شيئًا من هذا القبيل.

1057
01:40:45,039 --> 01:40:47,790
يبدو وكأنه حوالي ميل.
أتعتقد أنها ستهزمها يا آل؟

1058
01:40:48,459 --> 01:40:51,544
- حصلت على الساحل عليه.
- حسنا، دعونا نعطيها دوامة؟

1059
01:40:51,712 --> 01:40:54,881
هيا يا أطفال. ادخل.
جون!

1060
01:41:31,335 --> 01:41:33,544
هل آذيت نفسك يا جون؟

1061
01:41:33,712 --> 01:41:35,546
لا.

1062
01:41:37,007 --> 01:41:40,134
- لقد ضربته بسرعة كبيرة.
- ما الفكرة من ذلك؟

1063
01:41:40,302 --> 01:41:43,054
حسنًا، كما ترى، هناك الكثير من الأطفال
العب هنا.

1064
01:41:43,222 --> 01:41:46,516
يمكنك أن تطلب من الناس القيادة ببطء
وهم عرضة للنسيان..

1065
01:41:46,683 --> 01:41:49,018
...ولكن بمجرد أن ضربوا تلك الحدبة،
لا ينسون.

1066
01:41:49,186 --> 01:41:51,687
- هل لديك أي غرفة هنا لنا؟
- أنت محظوظ.

1067
01:41:51,855 --> 01:41:54,398
كيف حالك سيدتي؟
كيف حالك؟

1068
01:41:54,566 --> 01:41:56,651
كيف حالك؟

1069
01:41:56,819 --> 01:41:59,731
أسفل هذا الخط، اتجه إلى اليسار.
سترى ذلك.

1070
01:41:59,756 --> 01:42:01,456
ستكون في الوحدة الصحية رقم 4.

1071
01:42:02,199 --> 01:42:05,952
- ما هذا؟
- المراحيض والاستحمام وأحواض الغسيل.

1072
01:42:07,037 --> 01:42:09,372
تقصد أنه سيكون لدينا
أحواض غسيل بمياه جارية؟

1073
01:42:09,832 --> 01:42:11,207
نعم سيدتي.
ها.

1074
01:42:11,375 --> 01:42:14,418
سوف تقوم لجنة المعسكر بالاتصال بك
في الصباح، أصلح حالك.

1075
01:42:14,711 --> 01:42:17,755
- رجال الشرطة؟
- لا، لا رجال شرطة.

1076
01:42:17,923 --> 01:42:22,301
لا، الناس هنا ينتخبون رجال الشرطة الخاصين بهم
لجنة السيدات ستتصل بك، سيدتي.

1077
01:42:22,469 --> 01:42:25,555
أخبركم عن الأطفال،
المدارس ووحدة الصرف الصحي..

1078
01:42:25,848 --> 01:42:28,057
.. ومن يعتني بهم.

1079
01:42:28,225 --> 01:42:30,351
هل ستدخل وتسجل؟

1080
01:42:41,989 --> 01:42:43,698
ادفعها إلى الأسفل يا آل.
سوف أقوم بالتسجيل.

1081
01:42:45,117 --> 01:42:48,744
الحق بهذه الطريقة.
هنا.

1082
01:42:56,420 --> 01:42:59,505
الآن، لا أريد أن أبدو فضوليًا،
أنت تفهم...

1083
01:42:59,673 --> 01:43:05,052
...ولكن هناك معلومات معينة
لا بد لي من ذلك. ما اسمك؟

1084
01:43:05,220 --> 01:43:07,638
جود.
توم جود.

1085
01:43:07,806 --> 01:43:10,099
- جو...
- أ-د.

1086
01:43:10,267 --> 01:43:11,934
إعلان.

1087
01:43:12,102 --> 01:43:14,478
وكم منكم؟

1088
01:43:15,314 --> 01:43:17,857
ثمانية الآن.

1089
01:43:19,943 --> 01:43:24,363
- العم جون، أنت لا تبدو على ما يرام.
- أنا لست على ما يرام، ولكنني قادم.

1090
01:43:24,531 --> 01:43:26,616
تعال.

1091
01:43:27,451 --> 01:43:28,701
يشق.

1092
01:43:28,869 --> 01:43:31,495
تكاليف المخيم دولار في الأسبوع.
يمكنك حل ذلك...

1093
01:43:31,663 --> 01:43:35,541
...حمل القمامة وحفظها
المخيم نظيف، أشياء من هذا القبيل.

1094
01:43:35,709 --> 01:43:37,793
سوف نعمل على حل المشكلة.

1095
01:43:38,629 --> 01:43:40,630
ما هي اللجنة
الذي تتحدث عنه؟

1096
01:43:40,797 --> 01:43:45,843
لدينا خمس وحدات صحية.
وينتخب كل واحد منهم رجلاً من اللجنة المركزية.

1097
01:43:46,011 --> 01:43:48,429
إنهم يصنعون القوانين
ويذهب ما يقولون.

1098
01:43:48,597 --> 01:43:54,227
أنت تهدف إلى إخباري بأن الرفاق يركضون
المخيم مجرد رفاق يخيمون هنا؟

1099
01:43:54,394 --> 01:43:57,230
- هذا هو الحال.
- وأنت تقول لا رجال الشرطة؟

1100
01:43:58,482 --> 01:44:00,483
لا يمكن لأي شرطي أن يأتي إلى هنا
بدون أمر قضائي.

1101
01:44:01,652 --> 01:44:04,153
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

1102
01:44:04,321 --> 01:44:09,158
المعسكر الذي كنت فيه من قبل، لقد أحرقوه.
النواب وبعضهم من رفاق البلياردو.

1103
01:44:09,326 --> 01:44:13,204
لا يدخلون هنا.
في بعض الأحيان يقوم الأولاد بدوريات على الأسوار.

1104
01:44:13,372 --> 01:44:16,999
- وخاصة في ليالي الرقص.
- هل حصلت على الرقصات أيضا؟

1105
01:44:17,167 --> 01:44:20,461
لدينا أفضل الرقصات في المقاطعة،
كل ليلة سبت.

1106
01:44:20,629 --> 01:44:23,339
- من يدير هذا المكان؟
- الحكومة.

1107
01:44:23,507 --> 01:44:27,843
- لماذا لا يوجد مثل ذلك أكثر؟
- تكتشف ذلك. لا أستطبع.

1108
01:44:29,596 --> 01:44:31,973
هل هناك أي شيء مثل العمل هنا؟

1109
01:44:32,224 --> 01:44:33,724
لا أستطيع أن أعدك بذلك...

1110
01:44:33,892 --> 01:44:37,812
ولكن سيكون هناك وكيل مرخص هنا في وقت لاحق
إذا كنت تريد التحدث معه.

1111
01:44:37,980 --> 01:44:39,689
هذا القطع لديك؟

1112
01:44:40,774 --> 01:44:43,401
- سقط الصندوق علي.
- من الأفضل أن تعتني به.

1113
01:44:43,568 --> 01:44:47,363
سوف يعطيك مدير المتجر
شيء لذلك. أراك لاحقًا.

1114
01:44:48,615 --> 01:44:50,908
من المؤكد أن أمي ستحب الوضع هنا.

1115
01:44:51,076 --> 01:44:54,161
لم يتم معاملتها بشكل لائق...

1116
01:44:54,329 --> 01:44:56,372
... منذ فترة طويلة.

1117
01:44:57,916 --> 01:44:59,709
أراك لاحقًا.

1118
01:45:40,751 --> 01:45:44,837
- وينفيلد. لدي شيء لتظهر لك.
- ماذا جرى؟

1119
01:45:45,005 --> 01:45:48,132
إنها بعض الأشياء البيضاء مصنوعة
من الأشياء طبق، كما هو الحال في الكتالوجات.

1120
01:45:48,300 --> 01:45:49,925
هيا، سأريكم.

1121
01:46:02,606 --> 01:46:05,608
تعال.
لن يقول أحد أي شيء.

1122
01:46:11,531 --> 01:46:15,117
هناك حيث تغسل يديك.

1123
01:46:15,285 --> 01:46:18,204
- ما هذه؟
- أعتقد أنك تقف في تلك الغرف الصغيرة.

1124
01:46:18,372 --> 01:46:21,957
وينزل من ذلك الماء
الوالج الصغير هناك. أنت تستحم.

1125
01:46:22,125 --> 01:46:26,087
- ينظر. تماما كما هو الحال في الكتالوجات.
- يا! لا تذهب القرود!

1126
01:46:28,131 --> 01:46:29,924
الآن فعلت ذلك!
لقد ضبطت ذلك!

1127
01:46:31,468 --> 01:46:33,469
كل ما فعلته هو سحب تلك السلسلة.

1128
01:46:52,989 --> 01:46:54,532
- مرحباً سيد توماس.
- صباح.

1129
01:46:54,699 --> 01:46:56,992
- كيف حالك؟
- صباح.

1130
01:46:57,160 --> 01:46:59,078
عمل جميل.

1131
01:46:59,246 --> 01:47:04,333
استمع هنا. ربما سأتحدث بنفسي
خارج مزرعتي، لكني أحبكم يا رفاق.

1132
01:47:04,501 --> 01:47:06,961
أنتم عمال جيدون
لذلك سأخبرك.

1133
01:47:07,129 --> 01:47:09,713
- أنت تعيش في معسكر الحكومة؟
- نعم يا سيدي.

1134
01:47:09,881 --> 01:47:11,841
لديك رقصات هناك
كل ليلة سبت.

1135
01:47:12,008 --> 01:47:13,217
نحن بالتأكيد نفعل.

1136
01:47:13,385 --> 01:47:17,012
- حسنا، انتبه ليلة السبت المقبل.
- ماذا جرى؟

1137
01:47:17,180 --> 01:47:19,682
أنا رئيس اللجنة المركزية.
يجب أن أعرف.

1138
01:47:19,850 --> 01:47:22,476
حسنًا، لا تقل أنني أخبرتك.

1139
01:47:23,019 --> 01:47:24,770
يستمع.

1140
01:47:25,689 --> 01:47:30,943
"المواطنون غاضبون من المحرضين الحمر
حرق معسكرات واضعي اليد الأخرى..

1141
01:47:31,111 --> 01:47:33,529
...وأمر المحرضين
لمغادرة المقاطعة."

1142
01:47:33,697 --> 01:47:36,699
يستمع.
ما هذه الحمر على أية حال؟

1143
01:47:36,867 --> 01:47:40,578
في كل مرة تستدير فيها،
شخص ما يدعو شخص آخر باللون الأحمر.

1144
01:47:40,745 --> 01:47:42,288
ما هذه الحمر على أية حال؟

1145
01:47:42,456 --> 01:47:45,040
أنا لا أتحدث عن ذلك،
بطريقة أو بأخرى.

1146
01:47:45,208 --> 01:47:48,669
كل ما أقوله هو أنه سيكون هناك
شجار في المخيم ليلة السبت..

1147
01:47:49,129 --> 01:47:51,338
…وسوف يكون هناك نواب على استعداد للدخول.

1148
01:47:52,466 --> 01:47:54,842
الآن تابع عملك.

1149
01:47:55,010 --> 01:48:01,307
ربما أوقعت نفسي في مشكلة،
لكن أنتم أشخاص مثلنا وأنا أحبكم.

1150
01:48:01,475 --> 01:48:03,684
لن نقول من قال.
شكرًا لك.

1151
01:48:03,852 --> 01:48:08,105
- حسنًا.
- لن يكون هناك قتال أيضاً.

1152
01:48:22,454 --> 01:48:25,498
- مساء. من قلت أنه دعاك؟
- السيد والسيدة براون.

1153
01:48:25,665 --> 01:48:28,918
ادخلوا مباشرة يا قوم. اذهب مباشرة للداخل.
أهلاً بك. كيف حالك؟

1154
01:48:29,085 --> 01:48:31,754
مرحبًا سيدة جينينغز. كيف حالك؟
سعيد لرؤيتك.

1155
01:48:48,939 --> 01:48:50,814
- مرحبًا.
- مرحبًا.

1156
01:48:50,982 --> 01:48:55,653
- الذهاب إلى الرقص الليلة؟ أستطيع الفالس.
- هذا لا شيء. يمكن لأي شخص رقصة الفالس.

1157
01:48:55,820 --> 01:48:58,531
- ليس مثلي، لا يمكنهم ذلك.
- يمكنك الذهاب!

1158
01:48:58,698 --> 01:49:00,908
تحدثت هذه الفتاة ل.
هي سوف تتزوج...

1159
01:49:01,076 --> 01:49:03,536
...ورجلها قادم لها.
لذا احصل!

1160
01:49:10,919 --> 01:49:13,587
مرحبًا بيل.
فتاة جميلة المظهر وصلت هناك.

1161
01:49:13,755 --> 01:49:17,049
- مرحباً سيد توماس. مرحبًا سيدة توماس.
- انتبه، أليس كذلك؟

1162
01:49:17,217 --> 01:49:18,842
لن يكون هناك أي مشكلة.

1163
01:49:19,010 --> 01:49:21,720
أتمنى أن تعرف
ما الذي تتحدث عنه.

1164
01:49:22,639 --> 01:49:25,307
مساء الخير يا أولاد.
من قلت أنه دعاك؟

1165
01:49:25,892 --> 01:49:29,478
فلة اسمها جاكسون.
باك جاكسون.

1166
01:49:29,646 --> 01:49:33,941
- تمام. وقتا ممتعا.
- شكرًا.

1167
01:49:40,407 --> 01:49:41,949
يا.

1168
01:49:42,117 --> 01:49:44,618
- هؤلاء رفاقنا.
- كيف علمت بذلك؟

1169
01:49:45,370 --> 01:49:46,954
حسنا...

1170
01:49:47,122 --> 01:49:49,456
.. مجرد شعور.

1171
01:49:49,624 --> 01:49:52,334
إنهم خائفون نوعًا ما أيضًا.

1172
01:49:52,502 --> 01:49:56,088
اتبعهم. أمسك بجاكسون،
معرفة ما إذا كان يعرفهم. سأبقى هنا.

1173
01:49:59,926 --> 01:50:02,720
- مرحبًا. أنا...
- مرحبا.

1174
01:50:02,887 --> 01:50:04,930
سنشتاق إليك.

1175
01:50:09,102 --> 01:50:11,437
كيف حالك يا سيدة جود؟
كيف حالك؟

1176
01:50:11,605 --> 01:50:14,607
يا إلهي، أنت بالتأكيد تبدو جميلة.

1177
01:50:23,283 --> 01:50:26,368
- من فضلك للرقص، سيدتي؟
- شكرا جزيلا، لكنها ليست على ما يرام.

1178
01:50:26,536 --> 01:50:30,247
- نوعاً ما سيئاً.
- حسنا، شكرا لك فقط نفس الشيء.

1179
01:50:31,708 --> 01:50:34,084
مرحبًا.

1180
01:50:41,134 --> 01:50:42,885
مهلا، جاكسون.

1181
01:50:43,053 --> 01:50:46,013
ينظر.
هل رأيتهم يا رفاق من قبل؟

1182
01:50:51,394 --> 01:50:56,732
آسف أيها الجار، ولكن وصلنا
للحفاظ على نظافة المخيم.

1183
01:50:57,484 --> 01:51:01,695
أنا أعرف واحدا منهم. اعتاد العمل معه.
بالرغم من ذلك، لم أطلب منه الرقص أبدًا.

1184
01:51:01,863 --> 01:51:06,283
حسنًا. إبقاء العين عليهم.
فقط أبقهم في الأفق، هذا كل شيء.

1185
01:51:14,000 --> 01:51:17,628
رأيتهم. سيارة بها خمسة رجال
متوقفة بجوار أشجار الكينا.

1186
01:51:17,796 --> 01:51:21,590
وآخر مع أربعة رجال على الطريق الرئيسي.
وكان لديهم أسلحة، لقد رأيتهم.

1187
01:51:21,758 --> 01:51:27,221
شكرا لك ويلي. لقد فعلت الخير بشكل جيد.
يمكنك الركض والرقص الآن.

1188
01:51:27,389 --> 01:51:30,265
حسنا، يبدو بالتأكيد
الدهن في النار هذه المرة

1189
01:51:30,433 --> 01:51:34,228
لماذا يريد النواب إيذاء المعسكر؟
كيف لا يمكنهم تركنا وشأننا؟

1190
01:51:34,396 --> 01:51:39,692
- يجب أن نحصل على بعض مقابض المعول...
- لا. هذا فقط ما يريدون.

1191
01:51:39,859 --> 01:51:41,944
لا يا سيدي.
إذا استطاعوا أن يخوضوا معركة...

1192
01:51:42,112 --> 01:51:44,446
...يمكنهم استدعاء رجال الشرطة،
أقول أننا لسنا منظمين.

1193
01:51:44,614 --> 01:51:47,491
- إنهم هنا. لقد رصدناهم.
- هل جهزت كل شيء؟

1194
01:51:47,659 --> 01:51:50,744
- لن يكون هناك مشكلة.
- لا أريدك أن تؤذيهم.

1195
01:51:50,912 --> 01:51:54,331
لا تقلق. كل شيء مرتب.
وربما لن يراها أحد حتى.

1196
01:51:54,499 --> 01:51:59,420
حسنًا، لا تستخدم أي عصي
أو لا سكاكين ولا قطعة حديد.

1197
01:51:59,587 --> 01:52:03,090
إذا كان عليك جوربهم،
ضعهم في جورب حيث لن ينزفوا.

1198
01:52:17,397 --> 01:52:21,608
أيها السادة، ارفعوا القبعات، من فضلكم.
شكرًا لك.

1199
01:52:37,834 --> 01:52:42,880
- إنها تزداد جمالاً كل يوم يا أمي.
- الفتاة التي لديها طفل أجمل دائماً.

1200
01:53:02,484 --> 01:53:07,196
- هيا يا أمي، دعونا نرقص.
- أوه، توم. لا أستطبع.

1201
01:53:07,363 --> 01:53:09,448
حسنًا، حسنًا.

1202
01:53:13,703 --> 01:53:16,163
توم، توقف.

1203
01:53:23,129 --> 01:53:28,091
تعال واجلس بجانبي إذا كنت تحبني

1204
01:53:28,259 --> 01:53:33,138
فلا تتعجل في توديعي

1205
01:53:33,306 --> 01:53:38,143
لكن تذكر وادي النهر الأحمر

1206
01:53:38,311 --> 01:53:43,232
والصبي الذي أحبك حقيقي

1207
01:53:54,828 --> 01:53:56,912
تسعة وتسع وعشرون.
دعنا نذهب!

1208
01:54:02,919 --> 01:54:05,879
حسنًا، الساعة 9:30.
ها نحن.

1209
01:54:10,510 --> 01:54:13,053
- حسنًا. سوف أرقص معها.
- أنت ومن غيرك؟

1210
01:54:13,513 --> 01:54:14,930
عفوا يا أماه.

1211
01:54:23,606 --> 01:54:25,691
افتح!
نحن هنا بشأن أعمال شغب!

1212
01:54:25,859 --> 01:54:30,070
- الشغب؟ لا أرى أي أعمال شغب. من أنت؟
- نواب العمداء.

1213
01:54:30,238 --> 01:54:33,490
- هل حصلت على مذكرة؟
- نحن لا نحتاج إلى مذكرة عندما يكون هناك أعمال شغب.

1214
01:54:33,658 --> 01:54:37,494
لا أعرف ماذا ستفعل حيال ذلك.
لا أسمع أو أرى أي أعمال شغب.

1215
01:54:37,662 --> 01:54:40,455
والأكثر من ذلك أنني لا أصدق
هناك أي أعمال شغب. ابحث عن نفسك.

1216
01:54:54,053 --> 01:54:56,138
حسنًا، لنذهب.

1217
01:55:49,192 --> 01:55:54,071
أوكلاهوما.
إل-2-0-4.

1218
01:56:35,321 --> 01:56:37,864
ليس لديك الحق
لاعتقال أي شخص دون أمر قضائي.

1219
01:56:38,032 --> 01:56:41,827
سيكون لدينا مذكرة في أقرب وقت
ونحن نتحقق مع المقر.

1220
01:58:07,246 --> 01:58:09,456
تومي.

1221
01:58:09,624 --> 01:58:11,833
لن تقول لي وداعا؟

1222
01:58:19,592 --> 01:58:21,885
لم أكن أعرف يا أماه.

1223
01:58:22,053 --> 01:58:23,845
لم أكن أعرف إذا كان ينبغي لي أن.

1224
01:58:24,013 --> 01:58:28,183
- أماه...
- الصمت، روثي.

1225
01:58:29,894 --> 01:58:32,229
تعال للخارج.

1226
01:59:08,808 --> 01:59:13,061
كان هناك بعض رجال الشرطة هنا الليلة.
لقد كانوا يقومون بإنزال أرقام التراخيص.

1227
01:59:13,229 --> 01:59:15,438
أعتقد أن شخص ما يعرف شيئا.

1228
01:59:15,606 --> 01:59:19,943
أعتقد أنه كان لا بد أن يأتي عاجلاً أم آجلاً.

1229
01:59:56,355 --> 01:59:58,857
اجلس لمدة دقيقة.

1230
02:00:01,360 --> 02:00:02,611
أود البقاء يا أماه.

1231
02:00:04,113 --> 02:00:06,239
أود أن أكون معك
وأرى وجهك..

1232
02:00:06,407 --> 02:00:09,993
...عندما أنت وبابا
استقر في مكان جميل.

1233
02:00:10,161 --> 02:00:13,330
أود بالتأكيد أن أراك بعد ذلك.

1234
02:00:14,457 --> 02:00:17,959
لكنني لن أحصل على هذه الفرصة أبدًا،
أعتقد الآن.

1235
02:00:18,711 --> 02:00:22,881
- أستطيع أن أخفيك، تومي.
- أعلم أنك ستفعلين ذلك، لكنني لن أسمح لك بذلك.

1236
02:00:23,049 --> 02:00:28,053
أنت تخفي شخصًا قتل رجلاً
وأنت في ورطة أيضا.

1237
02:00:28,221 --> 02:00:30,472
حسناً، تومي.

1238
02:00:30,973 --> 02:00:32,933
ولكن ماذا تعتقد أنك ستفعل؟

1239
02:00:34,769 --> 02:00:37,729
هل تعرف ما الذي كنت أفكر فيه؟

1240
02:00:37,897 --> 02:00:40,148
عن كيسي.

1241
02:00:40,316 --> 02:00:42,692
وحول ما قاله...

1242
02:00:42,860 --> 02:00:45,153
..ماذا فعل...

1243
02:00:45,321 --> 02:00:47,822
...عن كيفية وفاته.

1244
02:00:48,407 --> 02:00:50,367
وأنا أتذكر كل ذلك.

1245
02:00:52,828 --> 02:00:55,372
لقد كان رجلاً صالحًا.

1246
02:00:55,539 --> 02:00:57,874
لقد كنت أفكر فينا أيضًا.

1247
02:00:58,417 --> 02:01:01,670
عن شعبنا الذي يعيش كالخنازير...

1248
02:01:01,837 --> 02:01:05,340
...وأرض جيدة وغنية بور.

1249
02:01:05,925 --> 02:01:11,179
أو ربما رجل واحد لديه مليون فدان
و100 ألف مزارع يتضورون جوعا.

1250
02:01:12,056 --> 02:01:14,599
وكنت أتساءل عما إذا...

1251
02:01:14,767 --> 02:01:17,185
...اجتمع كل أهلنا وصرخوا...

1252
02:01:17,353 --> 02:01:19,521
تومي.
سيطردونك ويقطعونك..

1253
02:01:19,689 --> 02:01:23,149
...تمامًا كما فعلوا بكيسي.
سوف يقودونني على أي حال.

1254
02:01:23,317 --> 02:01:27,696
عاجلاً أم آجلاً سيأخذونني
لشيء واحد إن لم يكن لشيء آخر.

1255
02:01:27,863 --> 02:01:29,614
حتى ذلك الحين...

1256
02:01:30,032 --> 02:01:31,533
تومي.

1257
02:01:31,701 --> 02:01:36,037
- أنت لا تهدف إلى قتل أحد؟
- لا يا أمي. ليس هذا. هذا ليس كل شيء.

1258
02:01:36,205 --> 02:01:38,206
إنه فقط...

1259
02:01:38,374 --> 02:01:42,502
حسنًا، طالما أنني خارج عن القانون على أي حال،
ربما أستطيع أن أفعل شيئا.

1260
02:01:42,670 --> 02:01:45,297
ربما يمكنني فقط معرفة شيء ما.

1261
02:01:45,464 --> 02:01:50,885
مجرد استدانة حولها
وربما معرفة ما هو الخطأ.

1262
02:01:52,054 --> 02:01:55,473
ثم انظر إذا لم يكن هناك شيء
يمكن القيام بذلك حيال ذلك.

1263
02:01:57,560 --> 02:02:00,979
لا أعتقد أن كل شيء واضح يا أماه.
أنا...

1264
02:02:01,147 --> 02:02:03,898
لا أستطيع.
لا أعرف ما يكفي.

1265
02:02:04,650 --> 02:02:06,693
كيف سأعرف عنك يا تومي؟

1266
02:02:07,570 --> 02:02:10,071
لماذا، يمكنهم قتلك
وأنا لا أعرف أبدا.

1267
02:02:10,239 --> 02:02:13,074
يمكن أن يؤذيك.
كيف سأعرف؟

1268
02:02:15,328 --> 02:02:20,123
حسنًا، ربما يكون الأمر كما يقول كيسي.

1269
02:02:20,333 --> 02:02:23,835
فلة ليس لديه روح خاصة به،
فقط...

1270
02:02:24,003 --> 02:02:26,004
...قطعة صغيرة من روح كبيرة.

1271
02:02:26,172 --> 02:02:29,591
الروح الواحدة الكبيرة
الذي ينتمي إلى الجميع.

1272
02:02:30,551 --> 02:02:32,427
ثم...

1273
02:02:32,595 --> 02:02:36,306
- ثم ماذا يا توم؟
- ثم لا يهم.

1274
02:02:36,557 --> 02:02:39,559
سأكون في كل مكان في الظلام.

1275
02:02:39,727 --> 02:02:41,519
سأكون في كل مكان...

1276
02:02:41,687 --> 02:02:44,105
...أينما يمكنك أن تنظر.

1277
02:02:44,940 --> 02:02:50,904
أينما يوجد قتال
حتى يتمكن الجياع من تناول الطعام، سأكون هناك.

1278
02:02:51,197 --> 02:02:56,534
أينما يوجد شرطي يضرب رجلاً،
سأكون هناك.

1279
02:02:57,328 --> 02:02:59,829
سأكون في الطريقة التي يصرخ بها الرجال
عندما يكونون غاضبين.

1280
02:03:01,540 --> 02:03:07,295
سأكون في الطريقة التي يضحك بها الأطفال عندما يكونون كذلك
جائعون ويعرفون أن العشاء جاهز.

1281
02:03:08,172 --> 02:03:12,926
وعندما الناس
يأكلون الأشياء التي يرفعونها..

1282
02:03:13,344 --> 02:03:16,346
...ويعيشون في البيوت التي يبنونها...

1283
02:03:16,847 --> 02:03:19,140
...سأكون هناك أيضًا.

1284
02:03:22,812 --> 02:03:25,230
أنا لا أفهم ذلك، توم.

1285
02:03:26,440 --> 02:03:29,275
ولا أنا يا أماه، ولكن...

1286
02:03:29,735 --> 02:03:32,195
...إنه مجرد شيء
لقد كنت أفكر.

1287
02:03:33,989 --> 02:03:35,865
أعطني يدك، أماه.

1288
02:03:38,452 --> 02:03:39,994
مع السلامة.

1289
02:03:40,162 --> 02:03:42,288
وداعا تومي.

1290
02:03:42,456 --> 02:03:45,667
وفي وقت لاحق، عندما يتم تفجير هذا ...

1291
02:03:45,835 --> 02:03:47,919
.. هل ستعود؟

1292
02:03:48,087 --> 02:03:50,171
بالتأكيد يا أماه.

1293
02:03:51,173 --> 02:03:55,343
توم، نحن لسنا من النوع الذي يقبل القبل، ولكن...

1294
02:04:02,476 --> 02:04:04,519
وداعا يا أماه.

1295
02:04:05,146 --> 02:04:07,355
وداعا تومي.

1296
02:04:15,406 --> 02:04:17,490
تومي.

1297
02:04:56,280 --> 02:04:58,072
مع السلامة.

1298
02:05:02,578 --> 02:05:04,913
ارفع هذا يا آل، واجعلها تتدحرج.

1299
02:05:05,080 --> 02:05:07,040
- كيف أصلحت يا جون؟
- التعايش.

1300
02:05:07,208 --> 02:05:08,917
هنا.

1301
02:05:10,085 --> 02:05:12,045
وينفيلد، اصعد إلى القمة، وابتعد عن الطريق.

1302
02:05:12,213 --> 02:05:14,422
أنا لا أرى ما يا قوم
مستعجلون لذلك.

1303
02:05:14,590 --> 02:05:16,633
أخبروني أن هناك 20 يومًا من العمل
هناك.

1304
02:05:17,092 --> 02:05:19,594
نعم يا سيدي، ونحن نهدف إلى الدخول
كل 20 منهم.

1305
02:05:19,762 --> 02:05:23,097
- كل شيء جاهز، أماه؟
- نعم. كيف تشعرين يا روزاشارن؟

1306
02:05:23,265 --> 02:05:26,726
الجميع على متن الطائرة، الجميع.
الجميع على متن فريسنو.

1307
02:05:26,894 --> 02:05:29,395
انتظر دقيقة.
سأعطيك يد المساعدة.

1308
02:05:29,563 --> 02:05:32,690
- الحذر منها، الآن.
- سهل يا طفل.

1309
02:05:37,947 --> 02:05:40,031
ستكون بخير.

1310
02:05:43,619 --> 02:05:47,080
- انتبه لها يا جون.
- سأعتني بها.

1311
02:05:48,457 --> 02:05:51,793
- كيف حالك يا آل؟
- حسنًا يا بابا.

1312
02:05:55,548 --> 02:05:57,465
الآن يا أماه...

1313
02:06:03,305 --> 02:06:04,806
وداعا.

1314
02:06:05,224 --> 02:06:07,600
- الوداع.
- مع السلامة.

1315
02:06:10,020 --> 02:06:13,064
- وداعا وداعا.
- مع السلامة.

1316
02:06:13,899 --> 02:06:16,651
- شكرًا جزيلاً. مع السلامة.
- مع السلامة.

1317
02:06:16,819 --> 02:06:19,529
شكرا سيد كونواي.

1318
02:06:21,824 --> 02:06:23,264
- الوداع.
- احرص.

1319
02:06:23,409 --> 02:06:24,909
مع السلامة.

1320
02:06:43,554 --> 02:06:46,431
عمل عشرين يوم .
يا فتى!

1321
02:06:46,599 --> 02:06:51,436
سأكون سعيدًا بوضع يدي على بعض القطن.
هذا هو نوع الانتقاء الذي أفهمه.

1322
02:06:51,604 --> 02:06:56,274
ربما. ربما 20 يوما من العمل
وربما لا يوجد أيام عمل.

1323
02:06:56,442 --> 02:07:00,194
- لن نحصل عليه حتى نحصل عليه.
- ما الأمر يا أماه؟ الحصول على خائفة؟

1324
02:07:00,613 --> 02:07:02,322
مقدس.
ها!

1325
02:07:02,489 --> 02:07:05,199
لن أخاف أبدًا أبدًا.

1326
02:07:05,367 --> 02:07:11,164
كنت رغم ذلك. لفترة من الوقت، بدا
كما لو أننا تعرضنا للضرب. جيد وتغلب.

1327
02:07:11,332 --> 02:07:14,584
يبدو أننا لم يكن لدينا أحد
في العالم كله ولكن أعداء.

1328
02:07:14,752 --> 02:07:17,629
وكأن لا أحد كان ودودًا بعد الآن.

1329
02:07:17,796 --> 02:07:21,257
جعلني أشعر بنوع من السوء والخوف أيضًا.

1330
02:07:21,425 --> 02:07:24,636
وكأننا ضائعون ولم يهتم أحد

1331
02:07:26,055 --> 02:07:29,057
أنت الشخص الذي يجعلنا نستمر يا أمي.

1332
02:07:29,224 --> 02:07:32,143
أنا لست جيدًا بعد الآن وأنا أعلم ذلك.

1333
02:07:32,311 --> 02:07:37,148
يبدو أنني أقضي كل وقتي هذه الأيام
أفكر كيف كان الأمر من قبل.

1334
02:07:37,316 --> 02:07:39,525
أفكر في المنزل.

1335
02:07:40,152 --> 02:07:42,403
لن أراه أبدًا أبدًا.

1336
02:07:42,571 --> 02:07:47,241
حسنًا يا أبي، يمكن للمرأة أن تتغير
أفضل من الرجل.

1337
02:07:47,409 --> 02:07:51,704
يعيش الرجل نوعًا ما في الهزات.

1338
02:07:51,872 --> 02:07:54,457
يولد طفل أو يموت شخص ما،
وهذا رعشة.

1339
02:07:54,625 --> 02:07:58,461
يحصل على مزرعة أو يخسرها،
وهذا رعشة.

1340
02:07:58,629 --> 02:08:02,173
مع المرأة، كل شيء في تدفق واحد
مثل الدفق.

1341
02:08:02,341 --> 02:08:08,346
الدوامات الصغيرة والشلالات,
لكن النهر يستمر.

1342
02:08:08,514 --> 02:08:11,599
المرأة تنظر إليها بهذه الطريقة.

1343
02:08:13,936 --> 02:08:17,105
ربما، لكننا على يقين من أننا سنتعرض للضرب.

1344
02:08:17,272 --> 02:08:18,773
أنا أعرف.

1345
02:08:18,941 --> 02:08:21,234
وهذا ما يجعلنا صعبين.

1346
02:08:21,402 --> 02:08:23,861
يأتي الرفاق الأغنياء ويموتون...

1347
02:08:24,029 --> 02:08:26,489
...وأطفالهم ليسوا جيدين،
ويموتون.

1348
02:08:26,657 --> 02:08:30,576
لكننا نواصل القدوم.
نحن الشعب الذي يعيش.

1349
02:08:30,744 --> 02:08:33,955
لا يمكنهم القضاء علينا.
لا يمكنهم لعقنا.

1350
02:08:34,123 --> 02:08:39,085
سنستمر إلى الأبد يا أبي
لأننا الشعب.